違法な性行為

「違法な性行為」の英語

「違法な性行為」は英語で illegal sexual activity と言います。法律文書では unlawful carnal knowledge も使われますが、古く硬い表現です。未成年者との性交を指すなら、sexual intercourse with a minor などが具体的です。

illegal sexual activity
一般的で広い表現で、違法な性的行為全般を指します。
The law prohibits illegal sexual activity involving minors.
法律は未成年者が関わる違法な性行為を禁じています。
sexual intercourse with a minor
未成年者との性交を明確に述べる説明的で中立的な表現です。
The report refers to sexual intercourse with a minor.
その報告書は未成年者との性交について述べています。
statutory rape
法域によって定義が異なる法律用語で、同意年齢未満の相手との性交を指す場合があります。使用地域には注意が必要です。
The case was charged as statutory rape under state law.
その事件は州法の下で、同意年齢未満の相手との性交に関する犯罪として起訴されました。
unlawful carnal knowledge
法律文書などに見られる古く硬い表現で、法域によって定義や用法が異なります。
The statute once used the term unlawful carnal knowledge.
その法律はかつて unlawful carnal knowledge という語を使っていました。

The victim described the act as unlawful carnal knowledge during the interview.

被害者は面接でその行為を違法な性行為と述べた。

違法な性行為、特に年齢未満の相手との性交を指す表現

unlawful carnal knowledgeは、古い法的表現でcarnalはラテン語caroに由来して肉体的な性交を示しknowledgeは聖書的用法の婉曲表現でunlawfulが違法性を付加して未成年との性交などを指す。

法律文書で用いられ、特に未成年との性交を指す場合が多く現代英語ではstatutory rapeやsexual intercourse with a minorなどの語が使われる

中学
The law bans illegal sexual activity involving children.

法律は子どもが関わる違法な性行為を禁じています。
高校・英検2級
The report alleges sexual intercourse with a minor.

その報告書は未成年者との性交があったと主張しています。
TOEIC・ビジネス
The organization has strict rules against illegal sexual conduct.

その組織には違法な性的行為を禁じる厳しい規則があります。
日常会話
The lawyer said it might be statutory rape.

その弁護士は、それは法定強姦に当たるかもしれないと言いました。