性行為
「性行為」の英語
「性行為」は英語で sex と言います。より明確で改まった場面では sexual intercourse、行為全般には sexual activity が一般的です。医学・法律文書では文脈に応じて使い分けます。
「性行為」の英語の使い分け
日常会話で最も一般的ですが、意味の範囲が広く文脈に配慮します。
医療や公衆衛生で、さまざまな性的行為をまとめて指します。
医学や法律などで、性交を明確に指す改まった表現です。
sexual practices
調査や医療で、性行為の種類や習慣を尋ねるときに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
carnal knowledge をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
人と人との間で行われる性行為や肉体的な関係を指す表現
英英
Sexual intercourse or sexual relations between people, emphasizing the physical aspect of the relationship rather than emotional or romantic elements.
語源
carnal knowledgeは、carnal（「肉体の」を表す語）とknowledge（関係や経験を示す語）が組み合わさり、肉体的な関係＝性行為を意味する語として用いられるようになった。
コラム
- 性行為そのものや男女間の肉体的な関係を指す語として使われるが、語感はやや堅めで文脈を確認して用いる必要がある。
例文
コアイメージ
性器の接触を伴う性行為を指す
英英
sexual intercourse; the act of copulation or sexual union, often used in formal or legal contexts.
語源
coitionは、ラテン語coitio（集まること）から古フランス語を経て英語に入り、性的な結合を意味する語として定着した
コラム
- coitionは法的・医学的文書で用いられる堅い語で、日常会話では sex や intercourse が一般的に使われる
例文
Researchers asked about recent sex activity during the interview.
研究者は面接中に最近の性行為について質問した。
コアイメージ
性行為を意味し、調査や診療で個人の最近の性的な行為の有無や頻度を問う際に用いられる
英英
In surveys and clinical contexts, refers to questions about whether, how often, or what types of sexual acts a person has engaged in.
語源
sex activityは、英語のsex（性）とactivity（活動）の直訳的結合で、医療や調査で個人の性的活動を穏やかに表す語として用いられる。
コラム
- 研究や問診で用いられる婉曲で事務的な表現であり、文脈によって具体的な範囲（接触のみか性交を含むか）が変わる
例文
The survey asked participants about their experience with sexual congress.
その調査は参加者の性行為の経験について尋ねた。
コアイメージ
法的・医学的文脈で用いられる性行為全般を指す堅い表現
英英
A legal or medical term for sexual intercourse, used to describe the act in formal documents or clinical contexts.
語源
sexual congressは、ラテン語のsexualisに由来するsexual（性に関する）と、ラテン語congressusに由来するcongress（会合、接近）が合わさり、性的な接近や行為を意味するようになった
コラム
- 調査票や診療記録など公式文書で使われることがあり、語感としては婉曲で形式的な表現になる
例文
The couple engaged in consensual sexual intercourse.
そのカップルは合意の上で性行為をした。
コアイメージ
合意に基づき成人間で行われる身体的な性行為
英英
Sexual activity involving genital contact between consenting adults, often described in medical or legal contexts.
語源
sexual intercourseは、inter（間）とcourse（経過・やり取り）を組み合わせたintercourseにsexualを付すことで性的なやり取りを特定した表現となったもので、intercourse自体はもともと広く「交流」を意味した。
コラム
- 英語表現として sexual intercourse は医学・法律の文書で用いられることが多く、日常会話ではより短い sex や colloquial な語が用いられることが多い。
例文
The clinic provides information about safe sexual activity.
その診療所は安全な性行為に関する情報を提供している。
コアイメージ
性行為を含む身体的な性的交流や行為全般を指す
英英
Behavior involving sexual contact between people, including intercourse and other physical sexual acts.
語源
sexual activityは、sexual（ラテン語sexusに由来し性を表す語）とactivity（ラテン語act-に由来し行動や活動を表す語）が結びついて生まれた語で、性的な行動や接触を指す表現として英語で用いられる
コラム
- 医療や公衆衛生では安全な性行為などの表現とともに用いられ、避妊や性感染症予防、同意に関する議論と結びつく用語である
例文
コアイメージ
性関係、すなわち人と人との間で性的な行為や接触があることを指す。
英英
A relationship or contact between people that involves sexual activity; often used in formal reports to indicate sexual contact or an ongoing sexual relationship.
語源
sexual relationは、形容詞sexual（性に関する）と名詞relation（関係）が結びついて生まれた表現で、英語で性関係を意味する。
コラム
- 公的文書や報道で性関係と記す際にsexual relationが用いられることが多く、事実を淡々と伝える語として性交の有無や継続的な関係の両方を含む場面で使われる。
例文
The study asked participants about their sexual practices.
調査は参加者の性行為について尋ねた。
コアイメージ
身体的な性的接触や具体的な性行為を指す
英英
Specific actions involving sexual contact between people, focusing on actual sexual acts or behaviors.
語源
sexual practiceは、sexual（性）とpractice（行為・習慣）から成り、個人の物理的な性行為や行動を指す表現として用いられる
コラム
- 医学・公衆衛生の調査で個々の行為の種類や感染リスクを問う際に使われる表現
「性行為」のレベル別の例文
「性行為」を英語にするときのよくある間違い
× do a sex
○ have sex
sexは通常、doではなくhaveと組み合わせます。
× a sexual relation with someone
○ a sexual relationship with someone
継続的な関係にはrelationshipのほうが自然です。