違法者

「違法者」の英語

「違法者」は英語で lawbreaker と言います。offender は法律や規則に違反した人を広く指し、transgressor は道徳・宗教などの文脈でも使われる硬い表現です。日常会話では lawbreaker が意味の分かりやすい表現です。

「違法者」の英語の使い分け

lawbreaker
法律を破った人を指す、最も分かりやすい一般的な表現です。
The lawbreaker was arrested by the police.
その違法者は警察に逮捕されました。
offender
法律や規則に違反した人を広く指す、やや正式な表現です。
The offender was ordered to pay a fine.
その違反者は罰金を払うよう命じられました。
transgressor
法律・道徳・宗教などに背いた人を指す、硬くやや古風な表現です。
The transgressor faced serious punishment.
その違反者は厳しい処罰に直面しました。

「違法者」の例文

The transgressor accepted the penalty without protest.

違反者は抗議せずに罰を受け入れた。

コアイメージ

規則・法律・道徳を破った人、すなわち違反者を指す

英英

A person who violates a law, rule, or moral code; an offender.

語源

transgressorは、ラテン語transgredi（trans=越える＋gredi=歩く）に由来する動詞transgressの名詞形で、境界や規範を越える者という意味から違反者を指すようになった

コラム

法的・宗教的な文脈で用いられることが多く、罰を受ける場面や処罰と関連して使われる

「違法者」のレベル別の例文

中学
The lawbreaker was caught near the bank.

その違法者は銀行の近くで捕まりました。
高校・英検2級
The judge imposed a fine on the repeat offender.

裁判官はその再犯者に罰金を科しました。
TOEIC・ビジネス
The company reported a suspected lawbreaker to the authorities.

その会社は違法行為の疑いがある人物を当局に通報しました。
日常会話
That guy is a lawbreaker.

あの人は違法者だよ。

「違法者」を英語にするときのよくある間違い

× illegal person

○ lawbreaker

illegal は通常、人ではなく行為や物が違法であることを表します。

「違法者」の英語についてよくある質問

Q. 「違法者」を英語で一言で言うと？

lawbreaker が一般的で分かりやすい表現です。

Q. lawbreaker と offender の違いは？

lawbreaker は法律を破った人、offender は法律や規則に違反した人を広く指します。

Q. 「違法者」の硬い言い方は？

transgressor が使えますが、法律・道徳・宗教などの文脈で見られる硬い表現です。

「違法者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く