過誤賠償保険
「過誤賠償保険」の英語
「過誤賠償保険」は英語で malpractice insurance と言います。医師や弁護士など、専門職の業務上の過失を補償する保険です。一般の賠償責任保険とは対象が異なります。
「過誤賠償保険」の英語の使い分け
医師や弁護士など専門職の業務上の過失を補償する保険です。
コアイメージ
専門業務での過失やミスによる賠償責任を補償する保険、過誤賠償保険を指す
英英
Insurance covering civil liability and associated defence costs when a professional's mistakes or negligent conduct cause loss to a client or third party.
語源
malpractice insuranceは、malpractice（mal-＝悪い＋practice＝業務・慣行から不適切な業務や過失を指す）とinsuranceが結合して生まれた複合語で、専門職の不適切な業務に伴う賠償責任を表す
コラム
- malpractice insuranceは一般的責任保険と異なり専門的な行為の過失を対象とし、故意の不正行為や刑事責任は通常補償対象外である
「過誤賠償保険」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The clinic purchased malpractice insurance before expanding its surgical services.
- TOEIC・ビジネス
Our firm reviews its malpractice insurance coverage annually to manage professional liability risks.
- 日常会話
You should get malpractice insurance if you work as a therapist.
「過誤賠償保険」を英語にするときのよくある間違い
× mistake compensation insurance
英語では専門職の過失による賠償責任を malpractice で表します。
× I need a malpractice insurance.
○ I need malpractice insurance.
insurance は通常、数えない名詞として使います。