過度に感情的な

「過度に感情的な」の英語

「過度に感情的な」は英語で overly emotional と言います。感情的すぎるという意味で幅広い場面に使え、感情や賞賛があふれる文章には gushy も使えます。

overly emotional
感情的すぎるという意味で、人の反応や発言など幅広い場面に使えます。
His response seemed overly emotional for such a minor problem.
それほど重大でない問題に対する彼の反応は、感情的すぎるように見えました。
gushy
感情や賞賛をあふれるように表す、くだけた表現です。過度に大げさだという軽い批判を含むことがあります。
The letter was so gushy that I felt embarrassed.
その手紙はあまりにも感情たっぷりで、私は気恥ずかしくなりました。
overly sentimental
思い出や人間関係などを感傷的に扱いすぎる場合に使います。
The film's ending was overly sentimental and predictable.
その映画の結末は感傷的すぎて、予想どおりでした。
effusive
賞賛や感謝を非常に熱心に表す、やや硬めの語です。
The manager was effusive in her praise of the new employee.
そのマネージャーは新入社員を非常に熱心に称賛しました。

彼は家族の話をすると過度に感情的になった。

感情や賞賛を抑えずにあふれ出させることを指し、過度に感情的な

gushyは、動詞gush（ほとばしる、噴き出す）に形容詞化接尾辞-yが付いて、感情がほとばしる様子を表す語として生まれた。

中学
His reaction was overly emotional.

彼の反応は感情的すぎました。
高校・英検2級
The ending of the film was gushy, with the characters praising one another at length.

その映画の結末は感情過多で、登場人物たちは長々と互いを褒め合っていました。
TOEIC・ビジネス
The client's email was effusive in its praise of our quick response.

顧客のメールは、当社の迅速な対応を非常に熱心に称賛するものでした。
日常会話
You don't have to get so overly emotional about it.

そんなに感情的にならなくてもいいよ。

× He is emotional too much.

○ He is too emotional.

too は形容詞の前に置きます。
× I wrote a gushy report about the sales figures.

○ I wrote a factual report about the sales figures.

gushy は感情や賞賛が過剰な文章に使うため、事実を中心とする業績報告書には不自然です。