運動不能
「運動不能」の英語
「運動不能」は英語で immobility と言います。神経疾患で動作の開始ができない状態は akinesis、治療のために動かせなくすることは immobilization と区別します。医学研究や専門的な記述では immotility も使われます。
「運動不能」の英語の使い分け
体が動かない状態を広く表す、医学・介護などで使われる語です。
be unable to move
日常会話で、体の一部を動かせないことを簡単に伝える表現です。
けがの治療や保護のため、患部を固定して動かせなくすることです。
神経内科で、筋力低下とは別に動作を開始できない状態を指します。
The neurologist noted akinesis during the examination.
例文
Severe akinesis prevented her from standing without assistance.
重度の運動不能により彼女は介助なしで立つことができなかった。
コアイメージ
自分の意志で体を動かせない状態、運動不能
英英
Complete or marked inability to initiate or perform voluntary movements.
語源
akinesisは、ギリシャ語の接頭辞a-「〜なし」とkinesis「運動」から成り、医学で運動が欠ける状態を表す用語として入った。
コラム
- 神経内科で用いられる用語で、運動不能は麻痺と異なり筋力低下を必ずしも伴わず運動の開始ができない状態を指すことがあり、パーキンソン病などで見られることがある。
例文
コアイメージ
身体や物を外力や装具で動かせなくすること
英英
The action or condition of preventing movement, often by applying supports or restraints to a body part or object to keep it fixed.
語源
immobilizationは、immobilize（im-＝否定＋mobile「動く」）に名詞化接尾辞-ationが付いて「動かなくすること・固定」の意味になった
コラム
- 医療では患部を保護するための応急的な固定を指すことが多く文脈によっては人や物を動けなくする拘束や機能停止を意味することがある
例文
コアイメージ
運動不能、長期化すると筋萎縮や静脈血栓などの健康問題を招く状態をさす
英英
The condition of being unable to move; often used in clinical contexts to denote prolonged lack of movement with potential health consequences.
語源
immobilityは、in-/im-（否定）とmobility（動く能力）から派生し、動く能力の欠如を表す語として英語に定着した
コラム
- 長時間のimmobilityは筋萎縮や血栓のリスクを高めるため、臨床や介護の記述で頻繁に言及される
「運動不能」のレベル別の例文
「運動不能」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has immobilization after the stroke.
○ The patient has been unable to move since the stroke.
immobilization は患部などを固定する処置を表し、脳卒中後に動けない状態を表すには unable to move や immobility などを使います。
× He has akinesis, so his muscles are paralyzed.
○ He has akinesis, so he has difficulty initiating movement.
akinesis は必ずしも筋力低下や麻痺を意味せず、動作の開始困難を指します。