運動開始不能

「運動開始不能」の英語

「運動開始不能」は英語で akinesia と言います。神経内科などで使われる専門用語で、自分の意思で動作を始めにくい状態を指し、筋力低下を伴わないこともあります。

「運動開始不能」の英語の使い分け

「運動開始不能」の例文

Severe akinesis prevented her from standing without assistance.

重度の運動不能により彼女は介助なしで立つことができなかった。

コアイメージ

自分の意志で体を動かせない状態、運動不能

英英

Complete or marked inability to initiate or perform voluntary movements.

語源

akinesisは、ギリシャ語の接頭辞a-「〜なし」とkinesis「運動」から成り、医学で運動が欠ける状態を表す用語として入った。

コラム

  • 神経内科で用いられる用語で、運動不能は麻痺と異なり筋力低下を必ずしも伴わず運動の開始ができない状態を指すことがあり、パーキンソン病などで見られることがある。

「運動開始不能」のレベル別の例文

「運動開始不能」を英語にするときのよくある間違い

  • × The patient had movement start impossibility.

    ○ The patient had akinesia.

    「運動開始不能」は不自然な直訳をせず、医学用語の akinesia を使います。

  • × Akinesia means paralysis.

    ○ Akinesia is different from paralysis.

    akinesia は運動を始めることが困難またはできない状態で、麻痺を意味する paralysis と同じではありません。

「運動開始不能」の英語についてよくある質問

Q. 「運動開始不能」を英語で一言で言うと？
医学用語では akinesia と言います。神経内科や医学論文で使われる表現です。
Q. akinesia と paralysis の違いは？
akinesia は主に運動を始めることが困難またはできない状態を指します。一方、paralysis は筋肉を随意に動かせない麻痺を指し、必ずしも完全な運動不能だけを意味するわけではありません。
Q. 「運動開始不能」を医学論文でどう言いますか？
医学論文では akinesia が使われます。症状を平易に説明する場合は difficulty initiating movement（運動を開始することの困難）と表現することもあります。

「運動開始不能」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1