遊星歯車
「遊星歯車」の英語
「遊星歯車」は英語で planetary gear と言います。機構全体や変速機のセットには planetary gear、同義の技術用語として epicyclic gear も使います。個々の小歯車は planet gear と呼びます。
「遊星歯車」の英語の使い分け
遊星歯車機構全体を指す、最も一般的な技術用語です。
planetary gearと同義で、技術文書や機械工学で使われます。
太陽歯車の周りを回る個々の小さな歯車を指します。
個々の遊星歯車を指す、技術文書などで使われる別表現です。
The technician checked each planet wheel for damage.
例文
The automatic transmission uses an epicyclic gear to enable smooth shifting.
自動変速機は滑らかな変速を実現するために遊星歯車を使用する。
コアイメージ
遊星歯車は太陽歯車と複数の惑星歯車がキャリアで支えられリングギアと噛み合って回転を分配する機構
英英
A compact gear train in which planet gears rotate about their own axes while orbiting a central sun gear and engage an outer ring, commonly used for compact reduction, torque splitting, and reversing.
語源
epicyclic gearは、epicyclic（ギリシャ語のepi＝上、kyklos＝輪に由来）とgearの合成語で、惑星が太陽の周りを回る様子を比喩して遊星歯車の構造を表す
コラム
- 英語ではepicyclic gearとplanetary gearがしばしば同義に使われるため、文脈でどちらが機構全体や変速セットを指すかを判断する必要がある
例文
コアイメージ
遊星歯車は太陽歯車の周りを回転し、動力伝達と荷重分担を行う小さな歯車
英英
A gear in a planetary gear system that orbits the sun gear, transmitting motion and sharing load among the gears.
語源
planet gearは、planet（惑星）とgear（歯車）が結びついた語で、歯車が太陽歯車の周りを回る様子が惑星の運動に似ていることから命名された。
コラム
- planet gearは機械の配置を惑星の運動に例えた専門用語で、図面や技術文献では遊星歯車と表記され、遊星歯車機構の中心伝達要素として扱われる
例文
コアイメージ
遊星歯車は中心の太陽歯車の周りを複数の小歯車が回って動力を伝達する歯車機構をさす
英英
A gear mechanism in which several planet gears rotate around a central sun gear while meshing with a ring or carrier to transmit torque and achieve compact reduction.
語源
planet wheelは、惑星が太陽の周りを回る様子にたとえられて命名されたplanetary gearの表現で、planet（惑星）＋wheel（歯車）の組合せから中心歯車の周りを回る歯車群を指す由来がある
コラム
- 遊星歯車は英語で通常planetary gearと呼ばれることが多く、産業機械や自動車の変速機でコンパクトに高減速比を得る目的で広く使われる
例文
The planetary gear in the transmission distributes torque evenly.
変速機の遊星歯車はトルクを均等に分配する。
コアイメージ
中心の太陽歯車とそれを囲むリング歯車の間を複数の衛星歯車が回って力を伝える歯車セット
英英
A compact arrangement in which planet gears orbit a central sun gear inside a ring gear, providing compact torque transmission and the ability to realize various gear ratios.
語源
planetary gearは、planet（惑星）が中心天体を回る様子を比喩的に用いた英語表現とgearの組合せで、衛星歯車が太陽歯車を巡る構造に由来して名付けられた
コラム
- 英語のplanetaryは惑星に関する形容詞だが、遊星歯車は衛星歯車が中心を回る構造に由来する工学用語でありプラネタリーというカタカナ表記もそのまま用いられる
「遊星歯車」のレベル別の例文
- 中学
This machine uses a planetary gear to save space.
- 高校・英検2級
An epicyclic gear system can provide several speed ratios efficiently in vehicles.
- TOEIC・ビジネス
The design review recommends replacing the worn planet gear before final assembly.
- 日常会話
Does this machine use a planetary gear?
「遊星歯車」を英語にするときのよくある間違い
× The planet gear distributes torque throughout the transmission.
○ The planetary gear distributes torque throughout the transmission.
機構全体はplanetary gear、個々の小歯車はplanet gearと呼びます。
× solar gear
○ sun gear