追随効果

「追随効果」の英語

「追随効果」は英語で coattail effect と言います。実際には、成功した人や企業の勢いに便乗して恩恵を受けるという意味で、on the coattails of ～や ride on the coattails of ～という表現もよく使われます。ビジネスや政治の話題で使われます。

「追随効果」の英語の使い分け

coattail effect
ある人や企業の成功・人気が、周囲の人や企業にも利益をもたらす「追随効果」を表す名詞です。
The candidate's popularity had a coattail effect, helping other candidates win.
その候補者の人気には追随効果があり、ほかの候補者の当選にもつながりました。
on the coattails of
成功した人や業界の勢いに便乗して、その恩恵を受ける場面で使います。
Several startups grew on the coattails of the tech boom.
いくつかの新興企業が、IT業界の好況の恩恵を受けて成長しました。

「追随効果」の例文

Many small companies prospered on the coattails of the booming industry.

多くの中小企業は好況の産業の恩恵に便乗して繁栄した。

コアイメージ

より成功している人や出来事に引き寄せられて恩恵を受けること

英英

an advantage or benefit obtained by being associated with or following someone or something more successful

語源

coattailは、coat（コート）のtail（裾）という語から生まれ、裾に掴まって引き寄せられる比喩が転じて他者の成功に便乗して利益を得る意味になった

コラム

coattailはビジネスや政治で使われ、Many small companies prospered on the coattails of the booming industry. のように他者の勢いに便乗して恩恵を受ける状況を表す

「追随効果」のレベル別の例文

中学
Small shops benefited from the popularity of the new mall.

小さな店は新しいショッピングモールの人気の恩恵を受けました。
高校・英検2級
Several companies prospered on the coattails of the successful campaign.

複数の企業が、そのキャンペーンの成功に便乗して繁栄しました。
TOEIC・ビジネス
Our brand gained new customers on the coattails of the industry leader's success.

当社のブランドは、業界最大手の成功に便乗して新規顧客を獲得しました。
日常会話
They are just riding on his coattails.

彼らはただ彼の成功に便乗しているだけです。

「追随効果」を英語にするときのよくある間違い

× We got a coattail effect from the popular company.

○ We benefited by riding on the coattails of the popular company.

coattail effect は名詞として使えますが、誰かの成功に便乗するという動作には ride on the coattails of ～が自然です。

「追随効果」の英語についてよくある質問

Q. 「追随効果」を英語で一言で言うと？

coattail effect と言えます。実際の英文では、成功の恩恵に便乗するという意味で on the coattails of ～という形もよく使われます。

Q. 「追随効果」はビジネスでどう使いますか？

企業や業界の成功に便乗して利益を得る状況を、ride on the coattails of ～や benefit from ～'s success などと表現します。

Q. coattail は政治でも使えますか？

はい。政治家や政党の人気に便乗して、ほかの候補者が当選しやすくなる状況にも使われます。

「追随効果」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く