迷惑料

「迷惑料」の英語

「迷惑料」は英語で compensation for the inconvenience と言います。相手にかけた迷惑への補償を表す、比較的フォーマルな表現です。

「迷惑料」の英語の使い分け

  • compensation for the inconvenience

    相手にかけた迷惑への謝罪や補償として、幅広く使えるフォーマルな表現です。

    The airline offered compensation for the inconvenience.

    その航空会社は迷惑をかけたことへの補償を申し出ました。

  • a goodwill payment

    法的な賠償義務とは別に、企業などが謝意として支払う迷惑料を表します。

    The company offered a goodwill payment after the service disruption.

    その会社はサービス停止後、謝意として迷惑料を申し出ました。

  • a goodwill gesture

    金銭に限らず、迷惑をかけた相手への埋め合わせや好意的な対応を表します。

    The hotel offered a goodwill gesture after the cancellation.

    そのホテルはキャンセルの後、埋め合わせの対応を申し出ました。

「迷惑料」の例文

The council introduced a nuisance tax on loud parties to discourage late-night noise.

市議会は深夜の騒音を抑えるために大音量のパーティーに迷惑税を導入した。

コアイメージ

迷惑税は、迷惑行為を抑えるために課される税や料金を指す表現で、具体例として騒音税や迷惑料がある

英英

A term for taxes or charges levied to deter nuisance behavior; it may refer specifically to measures such as a noise tax or a charge for causing disturbance.

語源

nuisance taxは、英語のnuisanceとtaxが結びついた造語で、迷惑行為に対する課金を表す。

コラム

  • 制度によっては騒音を対象とするものや迷惑料に近い運用など多様で、名称と運用内容は一致しない場合がある。

「迷惑料」のレベル別の例文

「迷惑料」を英語にするときのよくある間違い

「迷惑料」の英語についてよくある質問

Q. 「迷惑料」を英語で一言で言うと？
一般的には compensation for the inconvenience と言います。謝罪や補償として支払う迷惑料を表せます。
Q. 「迷惑料」と nuisance tax の違いは？
compensation for the inconvenience は相手への謝罪や補償です。一方、nuisance tax は迷惑行為を抑えるために制度として課される税を指します。
Q. 「迷惑料」のビジネスメールでの言い方は？
We would like to offer compensation for the inconvenience caused. が自然です。「ご迷惑をおかけしたことへの補償を提供したいと存じます」という意味です。

「迷惑料」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1