迷惑の軽減

「迷惑の軽減」の英語

「迷惑の軽減」は英語で nuisance abatement と言います。自治体や法律・行政の文脈で、迷惑な状態を取り除くための対策を指す正式な表現です。日常会話では、状況に応じて reduce the nuisance や reduce the noise などと言うのが自然です。

nuisance abatement
自治体や法律・行政の文脈で使われる、最も自然な正式名詞表現です。
The city ordered nuisance abatement after repeated complaints about illegal dumping.
市は不法投棄について苦情が相次いだため、迷惑状態の改善を命じました。
abatement of a nuisance
特定の迷惑や有害な状態を取り除くことを表す、やや硬い法律・行政表現です。
The agreement requires the abatement of a nuisance caused by construction noise.
その合意は、工事騒音による迷惑状態の改善を求めています。
reduce the nuisance
迷惑な状況を軽くすることを分かりやすく述べる動詞表現です。
Planting trees may reduce the nuisance caused by traffic noise.
植樹によって、交通騒音による迷惑を軽減できるかもしれません。

Regular cleanup resulted in the abatement of a nuisance on the block.

定期的な清掃により、その区画での迷惑の軽減がもたらされた。

「迷惑の軽減」を指し、清掃や対策などの実務的な措置で不快や迷惑を取り除くこと

abatement of a nuisanceは、abatementは古フランス語や中英語を経て「減らす」を示す語から来ており、nuisanceは古フランス語nuire系の「害する」に由来して迷惑を軽くすることを表す。

中学
The fence will reduce the nuisance caused by traffic.

その塀は、交通による迷惑を軽減します。
高校・英検2級
The town adopted a plan for nuisance abatement near the station.

町は駅周辺の迷惑状態を改善する計画を採用しました。
TOEIC・ビジネス
The company introduced measures to reduce the nuisance caused by nighttime deliveries.

その会社は、夜間配送による迷惑を軽減する対策を導入しました。
日常会話
Is there a way to reduce the nuisance from the construction work?

工事による迷惑を軽減する方法はありますか。

× do an abatement of a nuisance

○ carry out nuisance-abatement measures

abatement は通常 do と組み合わせず、実際の対策を述べる場合は carry out nuisance-abatement measures などと言います。