心を決めかねる

「心を決めかねる」の英語

「心を決めかねる」は英語で can't decide と言います。vacillate は何度も気持ちが揺れて決められない状態を表す、やや硬い書き言葉です。場面に応じて使い分けます。

「心を決めかねる」の英語の使い分け

  • can't decide

    日常会話で、選択や決断ができないときに最も自然です。

    I can't decide which jacket to buy.

    どのジャケットを買うか決められません。

  • be unable to decide

    決められないことをやや硬く客観的に伝えます。

    She was unable to decide what to study at university.

    彼女は大学で何を学ぶか決められませんでした。

  • vacillate

    何度も気持ちが揺れる状態を表す、やや硬い書き言葉です。

    The board vacillated between two proposals.

    取締役会は二つの提案の間で決めかねました。

「心を決めかねる」の例文

I vacillate between chocolate and vanilla.

私はチョコレートとバニラのどちらにするか心を決めかねている。

vacillateのイラスト

コアイメージ

二つ以上の道のあいだを行ったり来たりして、選べない心のありさま

関連語

( 名) vacillation： 迷い

↔︎( 動) decide： 決める

↔︎( 動) resolve： 決断する

使い方

  • vacillate between

    〜と〜の間で心を決めかねる

類義語との違い

vacillate: 心を決めかねて揺れ動く
hesitate: ためらってすぐに決められない

英英

To keep changing your mind about something, making it hard to make a decision.

語源

vacillateは、ラテン語 vacillare「揺れる」が元で、体や心が揺れて定まらないことを表すようになり「心を決めかねる」という意味になった。

コラム

  • vacillateは心が揺れて何度も決められない状態を表し、waverより反復的な迷いを示して日常会話より書き言葉で見られる。

「心を決めかねる」のレベル別の例文

「心を決めかねる」を英語にするときのよくある間違い

「心を決めかねる」の英語についてよくある質問

Q. 「心を決めかねる」を英語で一言で言うと？
日常会話ではcan't decideが一般的です。何度も迷い続ける様子ならvacillateも使えます。
Q. vacillateとcan't decideの違いは？
can't decideは単に決められないという意味で、日常的です。vacillateは気持ちが何度も揺れることを表し、やや硬い表現です。
Q. 「心を決めかねる」のビジネスでの言い方は？
be unable to decideは、決断できないことをやや硬く客観的に伝える表現です。文脈によっては、We have not made a decision yet.も一般的です。

「心を決めかねる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「心を決めかねる」の英語が載っている単語帳

1 / 1