軌道に乗せる

「軌道に乗せる」の英語

「軌道に乗せる」は英語で get something on track と言います。計画などを正しい方向に進める意味で、始動なら get something off the ground、稼働開始なら get something up and running が使えます。

get something on track
計画や事業などを正しい方向に進め、順調に進む状態にする一般的な表現です。
We got the project on track within a few weeks.
私たちは数週間でそのプロジェクトを軌道に乗せました。
get something off the ground
計画や事業を始動させ、実際に動き始める状態にする表現です。
They got the new business off the ground with support from local investors.
彼らは地元の投資家の支援を受けて新しい事業を始動させました。
get something up and running
機械やサービス、仕組みなどを使える状態にして稼働させる表現です。
The team got the new system up and running quickly.
チームは新しいシステムをすぐに稼働させました。
launch
新しい事業や製品、サービスなどを正式に開始する場面で使います。必ずしも「軌道に乗せる」ことまでは含みません。
The company launched a new online service.
その会社は新しいオンラインサービスを開始しました。

We need funding to get off the ground.

私たちが始動するためには資金が必要だ。

計画や事業を始めて稼働させ、実際に始動する

get off the groundは、'get'（動かす・始める）と'off the ground'（地面から離れる）の組合せから、文字通りの離陸から転じて事業を立ち上げる意味になった。

get off the groundは他動詞的に『〜を立ち上げる』の意味でも使われ、英文ではget something off the groundの形で目的語を伴って表されることが多い。

中学
They got the team on track before the big game.

彼らは大事な試合の前にチームを軌道に乗せました。
高校・英検2級
The new recycling program was put on track after several changes to the plan.

新しいリサイクル計画は、計画を何度か変更した後、軌道に乗せられました。
TOEIC・ビジネス
Our manager is working to get the overseas project on track by the end of the quarter.

私たちのマネージャーは、四半期末までに海外プロジェクトを軌道に乗せようと取り組んでいます。
日常会話
Let's get our study plan on track before the exam.

試験の前に、勉強の計画を軌道に乗せよう。