躍動感
「躍動感」の英語
「躍動感」は英語で dynamism と言います。人や組織の勢いや推進力には dynamism、表情や動きに表れる生き生きした感じには aliveness が使えます。作品には a sense of movement も自然です。
「躍動感」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
行為や表情に現れる内面的な活力や存在感をさす
英英
Vital energy or spirited liveliness shown in action or expression, perceived as a quality of being lively.
語源
alivenessは、形容詞alive（生きている）に抽象名詞化の接尾辞-nessが付いた語で、行動や表情に現れる活力を表す
コラム
- 舞台やダンスの文脈でalivenessは身体や表情に現れる即時の活力を指し、技術的な正確さとは別の評価軸になる
例文
コアイメージ
行動や変化を生み出すエネルギーや推進力
英英
The quality of being energetic, forceful, or vigorous; the energy or driving force that prompts action or movement.
語源
dynamismは、ギリシャ語dynamis（力）に由来し、フランス語dynamismeを経て英語に入り、力や活力、行動を促す性質を表す語となった。
コラム
- dynamismは単に元気さを指すだけでなく、変化を起こす推進力や周囲に影響を与える力を含むため、文脈によって「勢い」や「躍動感」と訳されることがある。
「躍動感」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The blurred background gives the photograph a powerful sense of movement.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights the startup’s dynamism in a rapidly changing market.
- 日常会話
There’s so much vitality in her performance!
「躍動感」を英語にするときのよくある間違い
× This picture has a movement feeling.
○ This picture has a strong sense of movement.
movement feeling は直訳的で、作品の躍動感には sense of movement が自然です。