贅沢を楽しむ

「贅沢を楽しむ」の英語

「贅沢を楽しむ」は英語で indulge in luxury と言います。日常会話では enjoy the finer things in life、快適さにゆったり浸る様子には luxuriate in が自然です。

「贅沢を楽しむ」の英語の使い分け

  • indulge in luxury

    特別な食事や旅行など、贅沢そのものを楽しむ自然な表現です。

    The resort lets guests indulge in luxury every day.

    そのリゾートでは、宿泊客が毎日ぜいたくを楽しめます。

  • enjoy the finer things in life

    上質な食事やホテルなど、人生で味わえる上質なものを楽しむ表現です。

    She enjoyed the finer things in life after winning the award.

    彼女は賞を受賞した後、人生で味わえる上質なものを楽しみました。

  • luxuriate in

    快適な環境にゆったり浸る、やや上品で文学的な表現です。

    Guests can luxuriate in the hotel's quiet lounge between meetings.

    宿泊客は会議の合間にホテルの静かなラウンジでゆったり過ごせます。

  • treat yourself to

    自分へのご褒美として、少しぜいたくな物や体験を楽しむ表現です。

    I decided to treat myself to a fancy dinner tonight.

    今夜は自分へのご褒美に、ちょっとぜいたくな夕食を取ることにしました。

「贅沢を楽しむ」の例文

They luxuriate in the warm Mediterranean sun every summer.

彼らは毎夏、温かい地中海の太陽の下で贅沢を楽しむ。

コアイメージ

快適さに浸りながら贅沢を楽しむ

英英

to revel in luxurious comfort or pleasant conditions, enjoying oneself without restraint in a rich or soothing environment.

語源

luxuriateは、ラテン語luxuriari（豊かに生い茂る）から発し、植物の『繁茂する』という意味を経て、人が『贅沢を楽しむ』という用法に拡張された。

コラム

  • luxuriateは人にも植物にも使われ、文脈によって『贅沢を楽しむ』か『繁茂する』かが判別される。

「贅沢を楽しむ」のレベル別の例文

「贅沢を楽しむ」を英語にするときのよくある間違い

  • × They luxuriated the quiet room.

    ○ They luxuriated in the quiet room.

    luxuriate は通常、対象の前に in が必要です。

  • × I did luxury during my vacation.

    ○ I indulged in luxury during my vacation.

    日本語の「する」を英語の do で直訳しません。

「贅沢を楽しむ」の英語についてよくある質問

Q. 「贅沢を楽しむ」を英語で一言で言うと？
一語の動詞なら luxuriate が使えます。ただし、実際には luxuriate in the comfort of ... のように in と一緒に使うことが多いです。日常的には indulge in luxury や enjoy the finer things in life が使えます。
Q. luxuriate と indulge in luxury の違いは？
indulge in luxury は贅沢そのものを楽しむ表現です。luxuriate は快適な場所や環境にゆったり浸るイメージで、やや上品です。
Q. 「贅沢を楽しむ」のビジネス向けの言い方は？
商品や旅行サービスの案内では indulge in luxury が使いやすい表現です。例えば、Guests can indulge in luxury. のように言えます。

「贅沢を楽しむ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1