資格を剥奪する

「資格を剥奪する」の英語

「資格を剥奪する」は英語で revoke someone’s license と言います。免許や認定資格には revoke、資格や肩書きを正式に奪う場合には strip someone of their credentials も使えます。unfrock は司祭などの聖職を正式に剥奪する場合に限られる、まれで専門的な語です。

「資格を剥奪する」の英語の使い分け

revoke someone’s license
免許や公的な資格を取り消す一般的な表現です。
The board revoked her teaching license after the violation.
理事会は規則違反の後、彼女の教員免許を剥奪しました。
strip someone of their credentials
資格や肩書きを正式に奪う硬い表現です。
The agency stripped him of his professional credentials after the fraud.
その機関は詐欺の後、彼から専門資格を剥奪しました。
unfrock
教会が司祭などの聖職や職務を正式に剥奪する語です。
The bishop formally unfrocked the priest last year.
その司教は昨年、その司祭を正式に聖職から外しました。

「資格を剥奪する」の例文

After the investigation, the council unfrocked the priest for misconduct.

調査の後、評議会は不正行為のためその司祭の聖職を剥奪した。

コアイメージ

聖職を剥奪することで、司祭の職務や教会上の権利を公式に取り上げる行為を指す

英英

To remove a clergyperson's ecclesiastical office or status, depriving them of the rights and duties attached to ordained ministry.

語源

unfrockは、frock（法衣・上着）に否定の接頭辞un-が付いた語で、衣服を脱がせるという字義から法衣を剥ぎ取る＝聖職を剥奪するという意味に発展した

コラム

教会や評議会による正式な懲戒の文脈で使われる語で、不祥事の後に司祭らの職務や特権を公式に取り上げる処分を示すことが多い

「資格を剥奪する」のレベル別の例文

中学
The board revoked his driver’s license after the accident.

委員会は事故の後、彼の運転免許を取り消しました。
高校・英検2級
The committee disqualified the athlete for cheating.

委員会は不正行為を理由に、その選手を失格にしました。
TOEIC・ビジネス
The regulator revoked the company’s certification after a safety review.

規制当局は安全審査の後、その会社の認証を取り消しました。
日常会話
They took away his license for driving too fast.

彼らはスピード違反で彼の免許を取り上げました。

「資格を剥奪する」を英語にするときのよくある間違い

× do someone’s qualification

○ revoke someone’s license

資格を剥奪することを do で表すことはできません。
× unfrock a driver

○ revoke a driver’s license

unfrock は聖職者の資格や職務に限って使います。