教員免許
「教員免許」の英語
「教員免許」は英語で teaching certificate と言います。国や制度によっては teaching license なども使われ、正式な英語名称は制度に応じて確認する必要があります。
「教員免許」の英語の使い分け
教員免許を表す基本的な表現で、教員として働く資格を証明する書類を指します。
teaching license
教えるための法的な権限や、制度上の免許であることを強調する場合に使います。
教師としての資格を証明する書類を指すことがありますが、正式名称は国や制度によって異なります。
He submitted his teacher's certificate with the job application.
例文
She earned a teaching certificate after completing the program.
彼女はそのプログラムを修了して教員免許を取得した。
コアイメージ
教職に就くための資格を証明する公的な文書
英英
A formal document proving authorization or qualification to work as a teacher, often required by employers or regulatory bodies.
語源
teaching certificateは、名詞句teachingが後続のcertificateを修飾する複合語で、職務資格を示す語として広まった
コラム
- 英語ではcertificateとlicenseの使い分けがあり、制度上の権限を強調する場合はlicenseが用いられることがある
例文
She holds a teacher's certificate.
彼女は教員免許を持っている。
コアイメージ
教師として教える資格があることを証明する公的な証明書や資格を指す
英英
An official document or credential proving that a person has met the requirements to teach in schools or other educational institutions.
語源
teacher's certificateは、teacher（教師）+ 's（所有格）+ certificate（証明書）から成り、教師であることを証明する文書を表す。
コラム
- 国や制度によりteaching certificateやteaching qualification、licenseなど異なる用語が使われる点を押さえると訳語選択が容易になる
「教員免許」のレベル別の例文
「教員免許」を英語にするときのよくある間違い
× I got a teacher certificate.
○ I got a teaching certificate.
教員免許を表す名詞の組み合わせとしては、通常 teacher certificate ではなく teaching certificate と言います。
× I got teaching certificate last year.
○ I got a teaching certificate last year.
単数の可算名詞 certificate の前には、通常 a が必要です。