貯留池
「貯留池」の英語
「貯留池」は英語で detention basin と言います。雨水や洪水を一時的にためる施設を指します。一般に、恒常的に水をためる池は retention basin、廃水を微生物で浄化する池は stabilization pond と区別します。
「貯留池」の英語の使い分け
雨水や洪水を一時的にため、下流への流出を抑える施設に使います。
一般に恒常的な水面を保ち、雨水を貯留して流出を調整する施設に使います。
The park includes a retention basin that holds water throughout the year.
微生物の働きで廃水をゆっくり浄化する池を指します。
例文
コアイメージ
雨水や洪水を一時的にためて下流への流出を抑える人工の貯留池
英英
A constructed basin that temporarily stores stormwater or runoff and releases it later or at a controlled rate to reduce peak flows and downstream flooding.
語源
detention basinは、detention（ラテン語 detinere〈de-＋tenere＝抑える〉から「一時的に抑える」の意）と basin（低所や容器を表す語）が結びついて、一時的に水をためる施設を指す合成語になった。
コラム
- 貯留池は一時的に洪水量を抑えるための施設で、常時水を残すretention basinとは目的と管理が異なる
例文
The city constructed a retention basin to manage storm runoff.
市は雨水の流出を管理するために貯留池を建設した。
コアイメージ
降雨による流出水をためて徐々に放流し下流の洪水を抑える人工の貯留池
英英
A man-made pond or reservoir designed to store stormwater runoff and release it slowly to reduce downstream flooding.
語源
retention basinは、retention（保持すること、ラテン語retinereに由来）とbasin（水を受けるくぼ地を表す語）の合成で、水をためて保つ施設を指す。
コラム
- retention basinは常時水をためる貯留池を指し、一時的に流量を調節する調整池とは用途が異なる
例文
コアイメージ
浄化池として微生物の働きで汚れを分解し水を滞留させて浄化する池
英英
A man-made pond used in wastewater treatment where sewage is retained long enough for biological, chemical, and physical processes to reduce pollutants and stabilize the effluent.
語源
stabilization pondは、英語のstabilization（安定化）とpond（池）が合わさった語で、微生物などの作用で廃水を安定化し浄化する池を指す。
コラム
- 浄化池は自然の微生物作用を利用した低設備コストの廃水処理方式で、処理はゆっくり進むため大きな面積を必要とする点が実務上の特徴
「貯留池」のレベル別の例文
- 中学
The detention basin holds rainwater.
その貯留池は雨水をためます。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The engineering report recommends a retention basin to manage stormwater runoff.
- 日常会話
Is that a detention basin near the road?
道路の近くにあるのは貯留池ですか。
「貯留池」を英語にするときのよくある間違い
× We did a detention basin.
○ We built a detention basin.
× The detention basin has a permanent pool of water.
○ The retention basin has a permanent pool of water.
一般に、detention basinは雨水を一時的にためる池、retention basinは恒常的な水面を保つ池を指します。