一時貯水池

「一時貯水池」の英語

「一時貯水池」は英語で detention basin と言います。雨水や洪水を一時的にため、下流への流出を抑える施設を指します。一定量の水を保持する retention basin とは目的が異なります。

「一時貯水池」の英語の使い分け

detention basin
洪水対策で、雨水を一時的にためる施設を指す専門語です。
The town built a detention basin beside the highway.
その町は高速道路のそばに一時貯水池を造りました。

「一時貯水池」の例文

Engineers inspected the detention basin after the storm to check water levels.

技術者は嵐の後、貯留池の水位を点検した。

コアイメージ

雨水や洪水を一時的にためて下流への流出を抑える人工の貯留池

英英

A constructed basin that temporarily stores stormwater or runoff and releases it later or at a controlled rate to reduce peak flows and downstream flooding.

語源

detention basinは、detention（ラテン語 detinere〈de-＋tenere＝抑える〉から「一時的に抑える」の意）と basin（低所や容器を表す語）が結びついて、一時的に水をためる施設を指す合成語になった。

コラム

貯留池は一時的に洪水量を抑えるための施設で、常時水を残すretention basinとは目的と管理が異なる

「一時貯水池」のレベル別の例文

中学
The new detention basin holds rainwater during storms.

新しい一時貯水池は、嵐の間に雨水をためます。
高校・英検2級
A detention basin can reduce flooding in nearby residential areas.

一時貯水池は、近隣の住宅地の洪水を減らせます。
TOEIC・ビジネス
The project plan includes a detention basin to manage stormwater runoff.

その計画には、雨水の流出を管理する一時貯水池が含まれています。
日常会話
They built a detention basin near the park.

公園の近くに一時貯水池を造ったんだ。

「一時貯水池」を英語にするときのよくある間違い

× water reservoir

○ detention basin

reservoir は水を継続的に蓄える貯水池を指すことが多く、洪水対策用の一時貯留施設には detention basin が適切です。
× temporary water tank

○ detention basin

tank は水槽の意味が中心で、屋外の洪水対策施設には通常使いません。

「一時貯水池」の英語についてよくある質問

Q. 「一時貯水池」を英語で一言で言うと？

detention basin が一般的です。雨水や洪水を一時的にため、下流への流出を抑える施設を指します。

Q. detention basin と retention basin の違いは？

detention basin は水を一時的にためて流出を抑える施設です。retention basin は通常、水をある程度残しておく施設を指します。

Q. 「一時貯水池」のビジネス文書での言い方は？

detention basin を使うのが一般的です。たとえば、The project includes a detention basin. のように書けます。

「一時貯水池」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く