浄化池
「浄化池」の英語
「浄化池」は英語で stabilization pond と言います。廃水処理の設備を指す一般的な表現です。waste stabilization lagoon は、微生物で廃水を処理する浅い池を専門的に表す言い方です。
「浄化池」の英語の使い分け
廃水を微生物の働きで処理する池を広く指す一般的な表現です。
The town built a stabilization pond for household wastewater.
waste stabilization lagoon
廃水処理施設の浅い池を指す、技術分野で使われる表現です。
例文
コアイメージ
浄化池として微生物の働きで汚れを分解し水を滞留させて浄化する池
英英
A man-made pond used in wastewater treatment where sewage is retained long enough for biological, chemical, and physical processes to reduce pollutants and stabilize the effluent.
語源
stabilization pondは、英語のstabilization（安定化）とpond（池）が合わさった語で、微生物などの作用で廃水を安定化し浄化する池を指す。
コラム
- 浄化池は自然の微生物作用を利用した低設備コストの廃水処理方式で、処理はゆっくり進むため大きな面積を必要とする点が実務上の特徴
例文
Researchers monitored algae growth in the waster stabilization lagoon during summer.
研究者たちは夏季にその安定化ラグーンの藻類増殖を観察した。
コアイメージ
微生物によって有機物や栄養塩が分解・安定化される浅い処理用の池
英英
A shallow engineered pond in which microorganisms biologically break down organic matter in wastewater, reducing pollutant strength over time.
語源
waster stabilization lagoonは、waste（廃棄物）＋stabilization（安定化）＋lagoon（浅い池・潟）の語要素が結合して、廃水中の有機負荷を微生物で安定化させる処理施設を指す
コラム
- lagoonは景観上の潟を指すこともあるため、廃水処理を意味するかどうかは文脈で判断する必要がある
「浄化池」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The village uses a stabilization pond to treat household wastewater.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends expanding the waste stabilization lagoon next year.
- 日常会話
Is that a stabilization pond?
あれは浄化池ですか。
「浄化池」を英語にするときのよくある間違い
× waster stabilization lagoon
× purification pool
直訳の purification pool は、廃水処理施設の名称として一般的ではありません。