貯水池
「貯水池」の英語
「貯水池」は英語で reservoir と言います。人工湖全般なら man-made lake、雨水をためて流出を抑制する施設なら retention basin が適切です。
「貯水池」の英語の使い分け
水道用などの水をためる一般的な貯水池を指します。
The reservoir holds water for the dry season.
その貯水池は乾季のために水を蓄えています。
景観や発電などの目的で造られた人工湖を広く指します。
雨水を保持して流出を抑制する専門的な貯留池を指します。常時水をたたえる型が多く、一時的にためて放流する調整池は detention basin と呼ばれることがあります。
例文
コアイメージ
雨や川の水を集めて貯え、必要なときに取り出せる場所
使い方
-
reservoir of water
貯水池
類義語との違い
reservoir:
人為的に水をためて供給するための施設
lake:
自然にできた大きな水域で、貯水池のように人工的でない
pond:
庭や自然にある小さな池で、貯水池ほど人為的でない
dam:
川をせき止め水をためるための構造で、貯水池とは役割が違う
英英
A large artificial lake or area where water is collected and stored for use, especially for supplying water to homes.
語源
reservoirは、ラテン語のre-（戻す）とservare（守る・蓄える）からのreservareを経て古フランス語réservoirを通じて英語に入り、『蓄えておく所』の意味になった。
コラム
- reservoirはため池・貯水池を指し、pondやlakeと違って人が造って水を貯める施設を意味する点が重要
例文
We walked around the man-made lake at sunset.
私たちは夕暮れに人工湖の周りを歩いた。
コアイメージ
人為的に造成され、比較的広い水面を持つ人工湖
英英
A lake created by human activity rather than by natural processes, typically formed by damming a river, excavating land, or flooding an area.
語源
man-made lakeは、man-made（人為的に作られた）とlake（湖）が結び付いた合成語で、ダム建設や掘削などの土木工事で人工的に作られる湖を指す表現。
コラム
- 人工湖は景観、貯水、発電など目的によって造られ方が異なるため、用途を示す語と合わせると意味が明確になる
例文
The city constructed a retention basin to manage storm runoff.
市は雨水の流出を管理するために貯留池を建設した。
コアイメージ
降雨による流出水をためて徐々に放流し下流の洪水を抑える人工の貯留池
英英
A man-made pond or reservoir designed to store stormwater runoff and release it slowly to reduce downstream flooding.
語源
retention basinは、retention（保持すること、ラテン語retinereに由来）とbasin（水を受けるくぼ地を表す語）の合成で、水をためて保つ施設を指す。
コラム
- retention basinは常時水をためる貯留池を指し、一時的に流量を調節する調整池とは用途が異なる