貧相だが上品ぶった

「貧相だが上品ぶった」の英語

「貧相だが上品ぶった」は英語で shabby but pretentious と言います。shabby-genteel という形容詞もありますが、こちらはやや文芸的です。日常会話では、shabby but pretentious のように説明的に言うのが一般的です。

shabby but pretentious
貧相でみすぼらしいのに、上品さや重要さを装っている物や人を表す、一般的で説明的な言い方です。
The place looks shabby but pretentious, with worn furniture and elaborate decorations.
その場所は、古びた家具と凝った装飾があり、貧相なのに上品ぶって見えます。
shabby-genteel
古びて貧相なのに上品さを装っている物や人に使う、やや文芸的な形容詞です。
She wore a shabby-genteel dress that suggested faded luxury.
彼女は、色あせたぜいたくさを感じさせる、貧相だが上品ぶった服を着ていました。

色あせた贅沢さや見せかけの上品さを感じさせる外観

shabby-genteelは、shabby（みすぼらしい）とgenteel（上品）の相反する語を結合した表現で、外見的な優雅さが実は色あせていることを示す。

中学
The old hotel looked shabby-genteel from the outside.

その古いホテルは、外観は貧相なのに上品ぶって見えました。
高校・英検2級
The neighborhood had a shabby-genteel charm despite its peeling paint and cracked windows.

その地域には、剥がれた塗装やひびの入った窓があるのに、貧相だが上品ぶった魅力がありました。
TOEIC・ビジネス
The restaurant's faded elegance no longer matched its expensive menu or formal reputation.

そのレストランの色あせた優雅さは、もはや高価なメニューや格式ある評判に見合っていませんでした。
日常会話
The place looks shabby but pretentious, but the furniture is falling apart.

その場所は貧相なのに上品ぶって見えるけれど、家具はぼろぼろだよ。