上品ぶって

「上品ぶって」の英語

「上品ぶって」は英語で prudishly と言います。性的な話題などを避けて、必要以上に慎み深く振る舞う様子を表し、皮肉や批判を含むことがあります。文脈に注意しましょう。

「上品ぶって」の英語の使い分け

prudishly
性的な話題などを避け、過度に慎み深く振る舞う様子です。
She prudishly refused to discuss the intimate details.
彼女は上品ぶって、その親密な話の細部について話そうとしなかった。

「上品ぶって」の例文

He spoke prudishly about the scandal.

彼はそのスキャンダルについて上品ぶって話した。

コアイメージ

性的や下品な話題を避けて上品ぶって振る舞うことを示す

英英

In an affectedly proper or modest manner, often avoiding or showing disapproval of sexual or coarse topics.

語源

prudishlyは、名詞prude（過度に慎み深い人）に副詞化の接尾辞-lyが付いて「上品ぶって」という意味になった。

コラム

prudishlyは性に関する話題を避けて過度に慎み深く振る舞うことを表し、文脈によっては皮肉や軽い批判の含みを持つことがある

「上品ぶって」のレベル別の例文

中学
He prudishly refused to talk about the couple's kiss.

彼は上品ぶって、そのカップルのキスについて話そうとしませんでした。
高校・英検2級
She prudishly criticized the movie for its intimate scenes.

彼女は上品ぶって、その映画の親密な場面を批判しました。
TOEIC・ビジネス
The spokesperson prudishly refused to discuss the executive's private life at the press conference.

その広報担当者は記者会見で、上品ぶって幹部の私生活について話そうとしませんでした。
日常会話
Don't act so prudishly about it.

そんなに上品ぶらないでよ。

「上品ぶって」を英語にするときのよくある間違い

× He spoke politely about the intimate subject.

○ He spoke prudishly about the intimate subject.

politely は「礼儀正しく」という意味で、必要以上に慎み深く振る舞うという批判的な含みはありません。

「上品ぶって」の英語についてよくある質問

Q. 「上品ぶって」を英語で一言で言うと？

prudishly が一般的です。性的な話題などを避け、過度に慎み深く振る舞う様子を表します。

Q. prudishly は悪い意味ですか？

必ずしも悪い意味ではありませんが、必要以上に上品ぶるという皮肉や軽い批判を含むことがあります。

Q. 「上品ぶって」を英語でやわらかく言うには？

文脈によっては acting overly proper と言えます。ただし、prudishly ほど性的な話題を避ける含みは強くありません。

「上品ぶって」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く