貧弱な

「貧弱な」の英語

「貧弱な」は英語で poor と言います。量や資源の不足には meager、人や物の小ささ・力の弱さには puny、やせ細った外見には scrawny、擦り切れや内容の乏しさには threadbare を使います。

「貧弱な」の英語の使い分け

  • meager

    給与・予算・証拠など、量や資源が不足する硬めの表現です。

    She survives on a meager income.

    彼女はわずかな収入で生活しています。

  • puny

    人や物が小さく、力や存在感に欠けることを表します。人には失礼になりがちです。

    The puny plant wilted in the heat.

    その貧弱な植物は暑さでしおれました。

  • scrawny

    人や動物の外見がやせ細って弱々しい場合に使い、失礼になりやすい語です。

    The scrawny dog needs food and care.

    そのやせ細った犬には食べ物と世話が必要です。

  • threadbare

    衣類の擦り切れや、議論・内容の乏しさをやや硬く表します。

    The article presents a threadbare argument.

    その記事は内容の乏しい主張を示しています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
meager
給与・予算・証拠など、量や資源が不足する硬めの表現です。
She survives on a meager income.
彼女はわずかな収入で生活しています。
puny
人や物が小さく、力や存在感に欠けることを表します。人には失礼になりがちです。
The puny plant wilted in the heat.
その貧弱な植物は暑さでしおれました。
scrawny
人や動物の外見がやせ細って弱々しい場合に使い、失礼になりやすい語です。
The scrawny dog needs food and care.
そのやせ細った犬には食べ物と世話が必要です。
threadbare
衣類の擦り切れや、議論・内容の乏しさをやや硬く表します。
The article presents a threadbare argument.
その記事は内容の乏しい主張を示しています。

meager

míːgər

意味

meagerのイラスト

例文

The meager budget delayed the project.

乏しい予算のため、プロジェクトは遅れた。

コアイメージ

必要に対して物や資源の量が非常に少ない状態

関連語

( 副) meagerly： 乏しく

( 名) meagerness： 乏しさ

↔︎( 形) abundant： 豊富な

↔︎( 形) ample： 十分な

使い方

  • meager income

    わずかな収入

  • meager salary

    わずかな給与

  • meager earnings

    わずかな所得

類義語との違い

meager: 量や質が非常に乏しい
little: 不可算名詞で量がごくわずか
few: 可算名詞で数がごくわずか
limited: 量や範囲が制限されている

英英

A small amount of something, especially food or money, that is not enough to meet your needs.

語源

meagerは、ラテン語macer（やせた）に由来し、古フランス語を経て英語化。『やせた＝不足している』というイメージから『わずかな』の意味で定着した。

コラム

  • meagerは「わずかな」という意味で、給与・予算・証拠など量や資源が不足していることを強調する語として報告書やメールでよく使われる

puny

意味

例文

The puny sapling barely survived the storm.

その貧弱な苗木は嵐をかろうじて生き延びた。

コアイメージ

貧弱な：小さくて力や存在感が乏しいことを表す

英英

Very small and weak; lacking in size, strength, or significance.

語源

punyは、古フランス語puisné（後に生まれた、年下）に由来し「より小さい・下位の」を経て英語で「小さく弱い」の意に転じた

コラム

  • 人や物の体格・力・影響力が平均より著しく小さいことを示し、人に対して使うと軽蔑的に聞こえる点に注意する

scrawny

意味

例文

The scrawny cat hid under the porch.

やせ細った猫が縁の下に隠れていた。

コアイメージ

やせ細って骨が浮き出し、弱々しく不健康に見えることをいう

英英

Very thin and bony, looking weak or unhealthy.

語源

scrawnyは、scrawやscrawyなどの語形に形容詞化接尾辞 -y が付いて派生した語で、18〜19世紀に「やせて骨ばかりの」の意味で定着した

コラム

  • scrawnyは外見の貧弱さを強調する語で、相手を傷つける表現になりやすいため人に使うと失礼になることがある

threadbare

意味

例文

He wore a threadbare coat.

彼は擦り切れたコートを着ていた。

コアイメージ

擦り切れた衣類を示す語から派生して、価値や質が乏しいことをさす

英英

Originally meaning fabric worn thin by long use; by extension, something inadequate, insubstantial, or lacking convincing detail.

語源

threadbareは、thread（糸）とbare（露出した）が結びつき、文字通り糸が露出するほど擦り切れた状態を表したことが起源

コラム

  • 衣類の物理的状態を表す語だが、書き言葉や論評で質や中身が乏しいことを指す語としてよく使われる

「貧弱な」のレベル別の例文

「貧弱な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is meager.

    ○ He is scrawny.

    meagerは主に給与や予算など、量や資源の不足に使います。

「貧弱な」の英語についてよくある質問

Q. 「貧弱な」を英語で一言で言うと？
幅広く使える基本訳は poor です。ただし、人や動物のやせ細った外見なら scrawny が一般的です。
Q. meager と puny の違いは？
meager は量や資源が少ないこと、puny は人や物が小さく、力や存在感に乏しいことを表します。
Q. 「貧弱な」をビジネスで使う英語は？
予算・収入・証拠などには meager が一般的です。内容や議論の乏しさには threadbare も使えます。

「貧弱な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「貧弱な」の英語が載っている単語帳

1 / 1