負担を取り除く

例文

コアイメージ

重い荷や責任を取り去って身の負担を軽くする行為を指す

英英

To free someone or something from a burden or load, whether physical or figurative.

語源

disburdenは、接頭辞dis-（取り除く）とburden（負担）が結合してできた語で、文字どおり負担を取り除く意味を表す。

コラム

• 日常会話ではあまり見られず、書き言葉ややや改まった文脈で使われる語である

例文

コアイメージ

負担や責任を取り除いて行為や判断を軽くする

英英

To relieve someone or something of burdens, responsibilities, or constraints so that actions or decisions become less encumbered.

語源

disencumberは、dis-（否定）とencumber（妨げる、負担をかける）から成り否定の接頭語が付いて「負担を取り除く」の意になった

コラム

• 書面語や堅い表現で見られる語であり口語ではrelieveやridなどの語がよく使われる

例文

コアイメージ

他者の当惑や負担を取り除いて気持ちを軽くし、安心させる

英英

To relieve someone of embarrassment or distress, causing them to feel reassured.

語源

disembarrassは、接頭辞dis-（取り除く）とembarrass（当惑させる・妨げる）が結びついて当惑や負担を取り除くという意味になった

コラム

• 日常会話では稀で文語的な語なので、自然な表現ではrelieveやease、comfortを用いる方が通じやすい

例文

コアイメージ

くびきを外す、束縛や負担を取り除いて自由にする

英英

To release someone or something from restraint or burden, allowing greater freedom of action.

語源

unyokeは、yokeに否定の接頭辞un-が付いた語で、物理的なくびきを外す意味から比喩的に束縛や負担の除去を表す用法へ広がった。

コラム

• 比喩的に用いられることが多く、精神的・制度的な束縛の解除を表す表現として文学や論説で見られる。