胸の内を打ち明ける

「胸の内を打ち明ける」の英語

「胸の内を打ち明ける」は英語で open up と言います。信頼できる相手に悩みや秘密を打ち明ける場合は、confide in も使えます。

「胸の内を打ち明ける」の英語の使い分け

open up
悩みや本音を人に話す、日常会話で最も自然な表現です。
She finally opened up about her worries.
彼女はついに悩みを打ち明けました。
confide in
信頼できる相手に秘密や悩みを打ち明けるときに使います。
I confided in my closest friend.
私は親友に胸の内を打ち明けました。

「胸の内を打ち明ける」の例文

The volunteers disburdened the hikers of their heavy packs at the summit.

ボランティアは頂上でハイカーの重い荷物の負担を取り除いた。

コアイメージ

重い荷や責任を取り去って身の負担を軽くする行為を指す

英英

To free someone or something from a burden or load, whether physical or figurative.

語源

disburdenは、接頭辞dis-（取り除く）とburden（負担）が結合してできた語で、文字どおり負担を取り除く意味を表す。

コラム

日常会話ではあまり見られず、書き言葉ややや改まった文脈で使われる語である

「胸の内を打ち明ける」のレベル別の例文

中学
Tom opened up about his feelings to his sister.

トムは姉に自分の気持ちを打ち明けました。
高校・英検2級
After the meeting, she confided in her teacher about the problem.

会議の後、彼女は先生にその問題について胸の内を打ち明けました。
TOEIC・ビジネス
The employee opened up to her manager about workplace stress.

その従業員は職場のストレスについて上司に打ち明けました。
日常会話
You can open up to me.

私になら胸の内を話してくれていいですよ。

「胸の内を打ち明ける」を英語にするときのよくある間違い

× I told my chest to my friend.

○ I opened up to my friend.

胸の内は chest と直訳せず、open up で表します。
× I opened up my secret to her.

○ I opened up to her about my secret.

open up は通常、open up to someone about something の形で使います。

「胸の内を打ち明ける」の英語についてよくある質問

Q. 「胸の内を打ち明ける」を英語で一言で言うと？

日常会話では open up が一般的です。例えば、I opened up to my friend. のように使います。

Q. open up と confide in の違いは？

open up は本音や気持ちを話す一般的な表現です。confide in は、信頼できる相手に秘密や悩みを打ち明ける意味が強い表現です。

「胸の内を打ち明ける」と関連する日本語の英語

打ち明けるconfide

ほかの日本語から英語を引く