くびきを外す

「くびきを外す」の英語

「くびきを外す」は英語で remove the yoke from ... と言います。一語では unyoke も使えますが、やや硬く、比喩的な用法や文語的な文章で見られる表現です。

「くびきを外す」の英語の使い分け

  • unyoke

    動物のくびきを外す意味のほか、束縛や負担を取り除く比喩にも使えますが、やや硬く文語的な語です。

    The workers unyoked the horses at sunset.

    作業員たちは日没に馬のくびきを外しました。

  • remove the yoke from

    実際のくびきを外す動作を具体的に説明する、分かりやすい表現です。

    They removed the yoke from the tired ox.

    彼らは疲れた牛からくびきを外しました。

「くびきを外す」の例文

The farmer unyoked the oxen before they rested under the tree.

その農夫は木の下で休む前に牛のくびきを外した。

コアイメージ

くびきを外す、束縛や負担を取り除いて自由にする

英英

To release someone or something from restraint or burden, allowing greater freedom of action.

語源

unyokeは、yokeに否定の接頭辞un-が付いた語で、物理的なくびきを外す意味から比喩的に束縛や負担の除去を表す用法へ広がった。

コラム

  • 比喩的に用いられることが多く、精神的・制度的な束縛の解除を表す表現として文学や論説で見られる。

「くびきを外す」のレベル別の例文

「くびきを外す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I removed the yoke the horse.

    ○ I removed the yoke from the horse.

    remove the yoke の後に動物を続けるときは、from が必要です。

「くびきを外す」の英語についてよくある質問

Q. 「くびきを外す」を英語で一言で言うと？
unyoke と言います。動物のくびきを外すほか、束縛や負担を取り除く比喩にも使われますが、やや硬い語です。
Q. unyoke は日常会話でよく使いますか？
unyoke はやや硬く、文学や論説で見られる語です。日常会話では take the yoke off the horse や remove the yoke from the horse のように言うほうが分かりやすいです。
Q. 「くびきを外す」を比喩的に英語で言うには？
制度や束縛から解放する意味では unyoke も使えますが、文脈によっては free someone from restrictions のほうが自然です。

「くびきを外す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1