重くする
「重くする」の英語
「重くする」は英語で make heavier と言います。物に重さを加えて重くするという一般的な表現です。重さで動きを鈍らせたり負担をかけたりする場合は、weigh down も使えます。
「重くする」の英語の使い分け
make heavier
物の重量を増して、文字どおり重くする一般的な表現です。
重さで物を押し下げたり、人や組織の動きを鈍らせたり負担をかけたりする句動詞です。
The heavy snow weighed down the branches.
重い雪が枝を押し下げました。
コアイメージ
物や物体に重さを加えて下へ押し下げる、または重さによって動きを鈍らせる
英英
To make something heavier by adding weight so it is pushed downward, or figuratively to burden or oppress so movement or action is impeded.
語源
weight downは、名詞・動詞のweight（重さ）に方向を示す副詞downが結びついて『重さを加えて下へ動かす／重くする』という句動詞となった。
コラム
- 句動詞として物理的に重さを加えて下へ押す意味と、比喩的に負担を与えて行動を制約する意味の両方で使われる点に注意。
「重くする」のレベル別の例文
「重くする」を英語にするときのよくある間違い
× weight down the box
○ weigh down the box
× make the boat weigh down
make の後ろで船そのものを重くする場合は、形容詞の heavier を使います。weigh down を使うなら The sandbags weighed down the boat. のように表現します。