負担のない

「負担のない」の英語

「負担のない」は英語で burden-free と言います。人が負担から解放された状態なら unburdened、ストレスがないことを強調するなら stress-free が自然です。

「負担のない」の英語の使い分け

burden-free
金銭面・手続き・作業などの負担がないことを表します。やや説明的または宣伝的な表現です。
The new system makes filing taxes burden-free.
新しいシステムによって、納税手続きの負担がなくなります。
unburdened
人が借金や責任、精神的な重荷から解放された状態を表します。
She felt unburdened after leaving the stressful job.
彼女はストレスの多い仕事を辞めて、負担がなくなったと感じました。
stress-free
ストレスや精神的な負担がないことを表し、日常会話や宣伝でよく使います。
This app offers a stress-free way to manage your schedule.
このアプリを使えば、ストレスなく予定を管理できます。

「負担のない」の例文

He felt unburdened after paying off his debts.

彼は借金を完済して負担のない気持ちになった。

コアイメージ

「負担のない」を意味し、経済的あるいは精神的な負担や義務がない状態

英英

Not subject to obligations, costs, or worries; lacking burdens that constrain action or well being.

語源

unburdenedは、否定を表すun-とburdenに-edが付いた形で、負担が取り払われた状態を表す形容語として成立した。

コラム

借金や責任の完了などで『負担のない』と訳される場面があり、文脈に応じて物理的負担か心理的負担かを区別して訳す必要がある。

「負担のない」のレベル別の例文

中学
This bag is light and easy to carry.

このバッグは軽くて持ちやすいです。
高校・英検2級
The new payment plan is easy on the budget.

新しい支払いプランは予算への負担が少ないです。
TOEIC・ビジネス
The new system provides a stress-free way to submit expense reports.

新しいシステムは、経費報告を負担なく提出できる方法を提供します。
日常会話
I feel unburdened now that the exams are over.

試験が終わって、今は気持ちが楽です。

「負担のない」を英語にするときのよくある間違い

× a no-burden plan

○ an affordable plan

no-burden は通常このようには言いません。費用や金銭的負担が少ない計画なら、affordable plan などが自然です。

「負担のない」の英語についてよくある質問

Q. 「負担のない」を英語で一言で言うと？

burden-free が使えます。特に、金銭面・手続き・作業などの負担がないことを表します。

Q. unburdened と burden-free の違いは？

unburdened は主に人が負担から解放された状態、burden-free は物事や制度などに負担がないことを表します。

Q. 「負担のない」をビジネスでどう言う？

文脈により、負担が少ない業務なら low-effort、手続きなら easy to use や stress-free、費用面なら affordable などが自然です。

「負担のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く