割譲する

「割譲する」の英語

「割譲する」は英語で cede と言います。領土・権利・支配権などを正式に相手へ譲る、硬い表現です。ニュースや歴史、法律の文脈でよく使われ、日常会話では give up などが自然です。

「割譲する」の英語の使い分け

  • cede

    /sːd/

    領土や権利などを正式に相手へ譲る、歴史・法律・ニュース向けの硬い表現です。

    The treaty ceded the island to another nation.

    その条約によって、その島は別の国に割譲されました。

  • cede control to

    支配権や管理権を相手に移す場面で使う正式な言い方です。

    The ruler ceded control to a council.

    その統治者は評議会に統治権を譲りました。

「割譲する」の例文

The country ceded territory to its neighbor.

国は領土を隣国に譲渡した。

cedeのイラスト

コアイメージ

権利や力を自分から相手に渡して、管理や行使を移すイメージ

関連語

( 名) cession： 割譲

( 動) secede： 脱退する

↔︎( 動) retain： 保持する

使い方

  • cede control to

    管理権を譲渡する

  • cede territory to

    領土を割譲する

類義語との違い

cede: 権利や領土を正式に譲渡する（フォーマル）
give: 物や権利を他人に与える、日常的で広い表現
transfer: 所有物や権利を移す、手続きや移動を強調

英英

To officially give away something like land or rights to another person or country, often because of pressure or force.

語源

cedeは、ラテン語の語根ced-（行く）に由来し、物や権利を他に『～を譲渡する』という意味を表す

コラム

  • 知らない単語が文中に出た場合、前後から『誰が何を手放すか』を確認すると、cedeが相手に正式に権利や領土を譲る動作だと理解しやすい。

「割譲する」のレベル別の例文

「割譲する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The country ceded the island for its neighbor.

    ○ The country ceded the island to its neighbor.

    譲る相手を示す前置詞は to です。

  • × The king ceded control for the council.

    ○ The king ceded control to the council.

    支配権の移転先にも to を使います。

「割譲する」の英語についてよくある質問

Q. 「割譲する」を英語で一言で言うと？
cede が一般的です。領土や権利などを正式に相手へ譲ることを表します。
Q. cede と give up の違いは？
cede は領土・権利・支配権などを正式に譲る硬い表現です。give up は日常会話でも使える、より広い表現です。
Q. 「割譲する」のビジネス文書での言い方は？
管理権や支配権を移す場合は cede control to が使えます。契約書や正式な報告書に適した表現です。

「割譲する」と関連する日本語の英語

「割譲する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「割譲する」の英語が載っている単語帳

1 / 1