所有権を手放す

「所有権を手放す」の英語

「所有権を手放す」は英語で transfer ownership と言います。相手に所有権を移す場合は transfer ownership、所有権を放棄する場合は relinquish ownership または give up ownership が使われます。書面で名義を移す場合は sign over や deed over も使えます。

「所有権を手放す」の英語の使い分け

  • transfer ownership

    所有権を別の人や組織に移すことを広く表す、最も基本的な表現です。

    They transferred ownership of the car to me.

    彼らはその車の所有権を私に移しました。

  • sign over

    書類に署名して、財産や権利を相手に譲る表現です。

    She signed over her shares to her brother.

    彼女は自分の株式を兄に譲渡しました。

  • deed over

    不動産などの所有権を、正式な証書によって移す表現です。

    He deeded over the land to his son.

    彼はその土地を息子に譲渡しました。

  • relinquish ownership

    法律や契約などで、所有権を放棄することを表す硬い表現です。

    The artist relinquished ownership of the work.

    その芸術家は作品の所有権を放棄しました。

「所有権を手放す」の例文

He deeded over his house to his daughter last year.

彼は昨年、家を娘に譲渡した。

コアイメージ

書面を介して名義や所有権を相手に移すことを核とする表現

英英

To transfer the legal title or ownership of property to another person by executing a deed.

語源

deed overは、deed（所有権を証する文書）という語源を持ち、文書を作成して権利を他者へ移転する行為を表す。

コラム

  • 法律文書では受動態で記載されることが多く、過去形での表現がよく見られる。

「所有権を手放す」のレベル別の例文

「所有権を手放す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did ownership to him.

    ○ I transferred ownership to him.

    ownershipには通常doを使わず、transferなどの動詞を使います。

  • × I transferred ownership of the car for her.

    ○ I transferred ownership of the car to her.

    権利を相手に移す相手にはforではなくtoを使います。

「所有権を手放す」の英語についてよくある質問

Q. 「所有権を手放す」を英語で一言で言うと？
相手に所有権を移すなら transfer ownership が一般的です。所有権を放棄することを強調する場合は relinquish ownership または give up ownership を使います。
Q. transfer ownership と deed over の違いは？
transfer ownership は所有権を移す一般的な表現です。deed over は、主に不動産などを正式な証書によって譲渡する場合に使われます。
Q. 「所有権を手放す」のビジネスメールでの言い方は？
Please transfer ownership of the account to our company. のように書けます。正式な放棄を伝える場合は、relinquish ownership も使えます。

「所有権を手放す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1