議論の余地なく

「議論の余地なく」の英語

「議論の余地なく」は英語で undeniably と言います。文脈によっては unarguably や、やや硬い indisputably も使えます。

「議論の余地なく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unarguably
議論や反論の余地がないと断定する、やや硬めの表現です。
This is unarguably the best choice for us.
これは私たちにとって議論の余地なく最良の選択です。
unassailably
議論の余地なく、どんな批判や反論も及ばない確かさを示す
He established his theory unassailably after years of experimentation.
彼は何年もの実験の末、理論を議論の余地なく確立した。

unarguably

意味

例文

This is unarguably the best option for our project.

これは私たちのプロジェクトにとって議論の余地なく最良の選択だ。

コアイメージ

反論が及ばないほど確実であることを示す語で、議論の余地なくを表す

英英

Used to indicate that something is so certain or evident that it cannot reasonably be disputed.

語源

unarguablyは、ラテン語起源のargumentの派生形arguableに否定のun-と副詞化の-lyが付いて生まれ、反論が成り立たない状態を表す。

コラム

  • 会話でも使われるが、強調の度合いは文脈次第でundeniablyなどと置換可能な場合がある

unassailably

意味

例文

He established his theory unassailably after years of experimentation.

彼は何年もの実験の末、理論を議論の余地なく確立した。

コアイメージ

議論の余地なく、どんな批判や反論も及ばない確かさを示す

英英

In a manner that cannot be disputed, attacked, or successfully challenged; indisputably.

語源

unassailablyは、接頭辞un-、assailはラテン語salire「跳ぶ」に由来し襲う・批判するの意で、そこに-ableと-lyが付いて反論や攻撃が及ばないの意になった

コラム

  • 学術論文や公式文で議論の余地なくという結論を強めるために用いられる表現で、口語ではundeniablyなどが代わりに使われることが多い

「議論の余地なく」のレベル別の例文

「議論の余地なく」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is no room to discuss that she is right.

    ○ It is undeniably true that she is right.

    日本語をそのまま訳すより、英語では否定できなさを表す副詞を使うのが自然です。

  • × He is unassailable good at tennis.

    ○ He is unarguably good at tennis.

    unassailable は形容詞なので、この位置では副詞 unarguably が必要です。

「議論の余地なく」の英語についてよくある質問

Q. 「議論の余地なく」を英語で一言で言うと？
undeniably が最も一般的です。文脈によっては unarguably や indisputably も使えます。
Q. unarguably と undeniably の違いは？
unarguably は反論や議論の余地がないこと、undeniably は否定できない事実であることに焦点があります。多くの文脈で置き換えられます。
Q. 「議論の余地なく」のビジネスメールでの言い方は？
undeniably が使いやすく、より硬い文書では indisputably も使えます。unarguably も使えますが、やや硬く強い響きがあります。

「議論の余地なく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1