否定できないほど

「否定できないほど」の英語

「否定できないほど」は英語で undeniably と言います。事実や評価が明らかであることを強調する、幅広く使える副詞です。議論の余地がないという意味を強く出す場合は unarguably、改まった表現では indisputably も使えます。

「否定できないほど」の英語の使い分け

undeniably
事実や評価が明らかだと強調する、最も幅広く使える副詞です。
She is undeniably a talented musician.
彼女が才能のある音楽家なのは、否定できないほど明らかです。
unarguably
反論の余地がないと強く断定する、やや硬めの副詞です。
This is unarguably the best choice for us.
これは私たちにとって、否定できないほど最善の選択です。
indisputably
誰も異論を唱えられないことを、正式に強調する副詞です。
The report indisputably supports the proposal.
その報告書は、その提案を否定できないほど明確に裏付けています。

「否定できないほど」の例文

This is unarguably the best option for our project.

これは私たちのプロジェクトにとって議論の余地なく最良の選択だ。

コアイメージ

反論が及ばないほど確実であることを示す語で、議論の余地なくを表す

英英

Used to indicate that something is so certain or evident that it cannot reasonably be disputed.

語源

unarguablyは、ラテン語起源のargumentの派生形arguableに否定のun-と副詞化の-lyが付いて生まれ、反論が成り立たない状態を表す。

コラム

会話でも使われるが、強調の度合いは文脈次第でundeniablyなどと置換可能な場合がある

「否定できないほど」のレベル別の例文

中学
This is undeniably the best plan.

これは否定できないほど最もよい計画です。
高校・英検2級
The painting is unarguably one of her greatest achievements.

その絵は、彼女の最も偉大な業績の一つであることが明白です。
TOEIC・ビジネス
The latest figures indisputably support the proposal.

最新の数字は、その提案を否定できないほど明確に裏付けています。
日常会話
That was undeniably a great movie.

あれは本当に素晴らしい映画だったね。

「否定できないほど」を英語にするときのよくある間違い

× It is undeniable the best choice.

○ It is undeniably the best choice.

副詞として使う場合は undeniably が自然です。形容詞なら It is undeniable that ... とします。
× I unarguably his opinion.

○ I cannot deny that he is right.

unarguably は動詞ではなく、文全体を修飾する副詞です。否定する内容は that 節などで表します。

「否定できないほど」の英語についてよくある質問

Q. 「否定できないほど」を英語で一言で言うと？

undeniably が最も一般的です。議論の余地がないことを特に強調する場合は unarguably も使えます。

Q. unarguably と undeniably の違いは？

unarguably は反論の余地がないという議論寄りの強調、undeniably は事実や評価が明らかだという一般的な強調です。

Q. 「否定できないほど」をビジネスでどう言う？

報告書や提案書では undeniably が幅広く使えます。より改まった文章では indisputably も使えます。

「否定できないほど」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く