警戒態勢

「警戒態勢」の英語

「警戒態勢」は英語で on alert と言います。危険が迫り、すぐ対応できる状態には on high alert、相手や危険を警戒する場合は on guard が自然です。on the qui vive はかなり古風で、現代英語ではあまり使われません。

on alert
危険や異常に備え、個人や組織が警戒している一般的な表現です。
The town was on alert because of the approaching storm.
町は近づいている嵐に備えて警戒態勢に入っていました。
on high alert
通常より厳重な警戒態勢を示し、報道でもよく使われる表現です。
The police were on high alert after a threat near the airport.
空港付近で脅迫があった後、警察は厳戒態勢を取っていました。
on guard
人や侵入者を特に警戒している個人や警備員に使う表現です。
The guards stayed on guard throughout the night.
警備員たちは一晩中警戒を続けました。
remain vigilant
公的文書やビジネスで、油断せず警戒を続ける硬めの表現です。
Our IT team remains vigilant during the system migration.
当社のITチームはシステム移行中も警戒を続けています。

The hospital was on the qui vive after the cyberattack.

病院はサイバー攻撃後に警戒態勢を取っていた。

急変に備えて注意を集中し即応できるようにしている状態

on the qui viveは、英語がフランス語の合図詞qui viveを取り入れ、見張りと即応の意味で定着した表現である

中学
The school went on alert when a suspicious package was found.

不審な荷物が見つかると、その学校は警戒態勢に入りました。
高校・英検2級
The airport was placed on high alert after an anonymous threat.

匿名の脅迫を受けて、その空港は厳戒態勢に置かれました。
TOEIC・ビジネス
The company kept its customer-support team on alert during the product recall.

製品回収の間、その会社は顧客対応チームを警戒態勢に置きました。
日常会話
The whole neighborhood was on alert after someone tried to break into a house.

誰かが家に侵入しようとした後、近所全体が警戒態勢になりました。