識別力のある
「識別力のある」の英語
「識別力のある」は英語で discerning と言います。品質や味の微妙な違いを見分ける人にはこれが自然で、機械学習などで分類するモデルには discriminative を使います。
例文
コアイメージ
小さな差や手がかりを見逃さず、細かいところまで見てはっきり区別する
関連語
使い方
-
discerning customers
目の肥えた顧客
類義語との違い
discerning:
品質や味の微妙な差を見分ける、顧客や評論家の目利き
discriminating:
品質の良し悪しを細かく区別して評価する
perceptive:
観察力や直感で微かな手がかりに気づく
英英
Having the ability to notice and understand things clearly, especially when judging art, music, or style.
語源
discerningは、ラテン語discernere（dis-「分ける」＋cernere「見る」）に由来し、細かな差を見分ける性質を表す
コラム
- discerningは品質や味わいの微妙な差を見分ける場面で用いられ、customersやcriticsと組み合わせて人や商品の目利きを表す。
例文
The discriminative model accurately distinguished the two species.
その識別力のあるモデルは二つの種を正確に区別した。
コアイメージ
モデルや手法がクラス間の差を学習して区別する性質を指し、識別力のあることを表す
英英
Relating to models or methods that learn to distinguish between categories, emphasizing direct discrimination rather than modeling how data are generated.
語源
discriminativeは、動詞discriminate（区別する）＋形容詞接尾辞-iveから成り、機械学習ではクラス間の差を直接学習する性質を示す。
コラム
- 機械学習ではgenerativeと対比され、discriminative modelはクラス境界を直接学習して分類性能を高める手法を表す
「識別力のある」のレベル別の例文
- 中学
She is discerning about the books she reads.
彼女は読む本をよく選びます。
- 高校・英検2級
A discerning reader can notice subtle differences in writing style and tone.
- TOEIC・ビジネス
Our research team evaluated a discriminative model for fraud detection.
- 日常会話
You have a discerning eye for art.
あなたは美術を見る目がありますね。
「識別力のある」を英語にするときのよくある間違い
× discriminative customers
人の目利きを表すときは discerning が自然で、discriminative は主に技術分野で使います。
× He has discerning ability.
○ He is discerning.
人の識別力を表す形容詞は、通常 be 動詞の後でそのまま使います。