目の肥えた
「目の肥えた」の英語
「目の肥えた」は英語で discerning と言います。品質や味、作品などの違いを見分ける人に使う自然な表現です。discriminating も使えますが、やや硬く、好みや審美眼を強調します。
「目の肥えた」の英語の使い分け
品質や味、作品の細かな違いを見分ける人に使います。
飲食や芸術で、好みや審美眼の鋭さを強調する硬めの表現です。
例文
コアイメージ
小さな差や手がかりを見逃さず、細かいところまで見てはっきり区別する
関連語
使い方
-
discerning customers
目の肥えた顧客
類義語との違い
discerning:
品質や味の微妙な差を見分ける、顧客や評論家の目利き
discriminating:
品質の良し悪しを細かく区別して評価する
perceptive:
観察力や直感で微かな手がかりに気づく
英英
Having the ability to notice and understand things clearly, especially when judging art, music, or style.
語源
discerningは、ラテン語discernere（dis-「分ける」＋cernere「見る」）に由来し、細かな差を見分ける性質を表す
コラム
- discerningは品質や味わいの微妙な差を見分ける場面で用いられ、customersやcriticsと組み合わせて人や商品の目利きを表す。
例文
コアイメージ
目の肥えた嗜好や審美眼を持ち、細部の質を評価できることを指す
英英
Showing refined tastes or a cultivated appreciation, especially in aesthetic or culinary contexts.
語源
discriminatingは、動詞discriminateの現在分詞が形容詞化した語で、識別して選び取るという用法から「目の肥えた」の意味になった。
コラム
- discriminatingは飲食や芸術などの文脈で用いられ、目の肥えた聴衆や顧客を表す
「目の肥えた」のレベル別の例文
「目の肥えた」を英語にするときのよくある間違い
× She has a discerning eyes.
○ She has a discerning eye.
× discriminatory customers
discriminatory は「差別的な」という意味で、目の肥えたという意味にはなりません。