諜報機関
「諜報機関」の英語
「諜報機関」は英語で intelligence agency と言います。国家の安全保障に関わる情報機関を広く指す一般的な表現です。英国の機関名としては the Security Service、軍事分野では military intelligence agency が使われます。
「諜報機関」の英語の使い分け
国家の安全保障に関わる情報機関を広く指す、最も一般的な表現です。
The intelligence agency shared its findings with the government.
英国の国内保安機関の正式名称としては大文字で The Security Service と書きます。小文字の security service は、一般に国内の治安・保安を担う情報機関や、民間の警備サービスを指すことがあります。
軍が敵情や脅威を調べる機関に限定して使う、説明的な表現です。
the KGB
ソ連の国家保安委員会を指す歴史的な固有名詞で、一般名詞ではありません。
例文
コアイメージ
国家の安全確保のために情報を収集・分析して脅威に対処する組織
英英
an organization that gathers and analyzes intelligence to protect national security and counter threats
語源
Security Serviceは、security（安全）とservice（業務・組織）が組み合わさり、国家の安全を守るための業務や組織を指す語として成立した
コラム
- 英語では security service と表記すると国家の情報機関を指すことが多いが、文脈によっては民間の警備サービスやITの保安サービスを意味することがある
例文
The Soviet KGB was responsible for internal security and intelligence in the USSR.
ソ連国家保安委員会は国内治安と情報活動を担っていた。
コアイメージ
国内監視と海外情報収集を担った国家の治安・諜報組織
英英
The Soviet KGB, short for Committee for State Security, functioned as the USSR's secret police and principal foreign and domestic intelligence service.
語源
Soviet KGBは、国家保安委員会を意味する英語表記で、組織は国内監視と海外諜報を行った。
コラム
- ニュースや史料では the KGB と表記され、個別の部署や活動まで含めた総称として言及されることが多い。
例文
The intelligence agency conducted covert operations abroad.
その諜報機関は海外で秘密作戦を行った。
コアイメージ
諜報機関は諜報員や技術を使って秘密に情報を獲得し分析して政策決定に役立てる組織を指す
英英
A body that employs human intelligence, signals, and analytical methods to obtain and interpret information for government policy and security.
語源
intelligence agencyは、intelligence（理解・情報を意味する語）とagency（行為や組織を表す語）が結びつき、情報を提供する組織を表す語として定着した
コラム
- 映画や小説ではスパイ活動が強調される表現としてスパイ機関と呼ばれることが多い一方現実の諜報機関は情報分析や法的管理も重要な役割を担う
例文
The military intelligence agency intercepted the encrypted message.
軍事情報機関は暗号化された通信を傍受した。
コアイメージ
軍事情報機関は軍が敵や脅威の情報を収集・分析して作戦に活かす組織
英英
An organization within the military responsible for collecting, analyzing, and providing intelligence about enemy forces and threats to inform operations.
語源
military intelligence agencyは、military（軍に関する）＋intelligence（情報収集・分析）＋agency（組織）から成り、軍専用の情報業務を担う組織を表す語として成立した。
コラム
- 軍事情報機関は敵情把握や通信傍受、分析を通じて軍の意思決定や作戦準備を支える組織であり、報道では国家安全保障文脈で言及されることが多い。
「諜報機関」のレベル別の例文
- 中学
The intelligence agency protects the country from threats.
- 高校・英検2級
The government created a new intelligence agency after the attack.
- TOEIC・ビジネス
The Security Service issued a warning about a possible attack.
- 日常会話
Do you think that building belongs to an intelligence agency?
「諜報機関」を英語にするときのよくある間違い
× The intelligence agency did information gathering.
○ The intelligence agency gathered intelligence.
情報を収集するには gather intelligence が自然です。
× I work for a spy office.
○ I work for an intelligence agency.
spy office は通常使わない表現で、諜報機関には intelligence agency が一般的です。