軍事情報
「軍事情報」の英語
「軍事情報」は英語で military intelligence と言います。軍隊の部隊・装備・作戦に関する情報にはこれが基本で、国家の脅威や治安を含む安全保障情報には security intelligence が使われます。
「軍事情報」の英語の使い分け
部隊や装備、作戦など、軍事目的の情報を指す基本表現です。
国家の脅威や治安に関する情報を指す、軍事情報より広い場合のある硬い表現です。
The government shared security intelligence with its allies.
例文
A military intelligence report revealed troop movements.
軍事情報の報告書が部隊の動きを明らかにした。
コアイメージ
軍事情報は軍事目的で収集され分析される、部隊や装備や作戦に関する情報
英英
Information about armed forces, their capabilities, plans, or activities that is collected and analyzed to support military operations and decision making.
語源
military intelligenceは、militaryが軍に関する語、intelligenceが理解や情報を意味する語であり、両者が結合して軍事目的の情報を指す語として発展した
コラム
- intelligenceは情報そのものを指す場合と諜報活動やその組織を指す場合があり、military intelligenceは文脈で情報か機関かを区別して理解する必要がある
例文
The government shared security intelligence with allied nations.
政府は同盟国と安全保障情報を共有した。
コアイメージ
国家や政府機関が脅威を把握して対応するために収集・分析した安全保障情報
英英
Information collected and analyzed by governments or security agencies to identify threats to national security and to support policy and operational decisions.
語源
security intelligenceは、security（安全）とintelligence（情報の収集・分析）が結びついた語で、国家レベルの脅威把握や対処のために用いられる表現に発展した
コラム
- intelligenceは単なるデータではなく分析された知見を指し、security intelligenceは機密性が高く必要に応じて同盟国と共有されることがある
「軍事情報」のレベル別の例文
- 中学
The army received military intelligence before the mission.
- 高校・英検2級
Government analysts studied security intelligence before the international summit began.
- TOEIC・ビジネス
Our defense team reviewed military intelligence before preparing the confidential briefing.
- 日常会話
Do we have any military intelligence on that base?
「軍事情報」を英語にするときのよくある間違い
× I did military intelligence.
○ I gathered military intelligence.
情報を集める場合は do ではなく gather を使います。
× a military intelligence
情報の意味では通常、数えない名詞として使います。