論争を招く
「論争を招く」の英語
「論争を招く」は英語で controversial と言います。賛否が分かれて物議を醸す事柄に広く使います。contentious は、意見の対立が特に激しく、解決しにくい問題などに使われます。
「論争を招く」の英語の使い分け
contentious issue
意見が強く対立し、結論が出にくい問題に使います。
賛成と反対が大きく分かれる話題を広く指します。
「論争を招く」の例文
It was a contentious issue among classmates.
それはクラスメートの間で論争を招く問題だった。
コアイメージ
複数の人の意見が強く分かれて、結論が出にくい状態
関連語
使い方
類義語との違い
contentious:
論争を招く、議論を呼ぶ性質
controversial:
賛否が分かれて広く議論の対象になる性質
英英
Tending to cause disagreement or argument among people.
語源
contentiousは、名詞contention（争い）＋形容詞化の接尾辞-ousで『論争を招く』という意味になった。
コラム
- 人に用いると『争いがち』、事柄に用いると『論争を招く』という意味合いになり、文脈でどちらか判断する必要がある。
「論争を招く」のレベル別の例文
「論争を招く」を英語にするときのよくある間違い
× It is a controversy issue.
○ It is a controversial issue.
controversyは名詞なので、形容詞controversialを使います。
× He is contentious about politics.
○ He often argues about politics.
人に使うcontentiousは、争いがちという意味になり、意図とずれることがあります。