調和がとれない

「調和がとれない」の英語

「調和がとれない」は英語で don't go well together と言います。色や音などが合わないことを表し、inharmonious はやや硬く、主に配色や旋律に使います。

「調和がとれない」の英語の使い分け

don't go well together
色や物の組み合わせが合わないことを日常的に表します。
These colors don't go well together.
この色の組み合わせは調和がとれていません。
clash
色や柄、服装などがぶつかって合わないときに使います。
The red curtains clash with the blue walls.
その赤いカーテンは青い壁と調和していません。
inharmonious
配色や旋律などが不調和であることを表すやや硬い形容詞です。
The inharmonious notes made the song sound strange.
調和のとれていない音が、曲を奇妙に聞こえさせました。

「調和がとれない」の例文

The inharmonious colors ruined the room's atmosphere.

不調和な色合いが部屋の雰囲気を台無しにした。

コアイメージ

音や色が互いに合わずそぐわない様子を指す不調和な

英英

Having elements that clash or sound/appear discordant, especially with regard to musical tones or combinations of colors.

語源

inharmoniousは、in-（否定）とharmonious（調和した）から成り、特に音や配色などで調和しない状態を表す際に使われる語。

コラム

inharmoniousは色や旋律との結びつきが強く、不調和な配色や不調和な和音という具体的な組合せで使われることが多い。

「調和がとれない」のレベル別の例文

中学
These two colors don't go well together.

この二つの色は調和がとれていません。
高校・英検2級
The modern building looks inharmonious beside the historic church.

その近代的な建物は歴史ある教会の隣で調和がとれていないように見えます。
TOEIC・ビジネス
Several design elements clash with the company's updated brand image.

いくつかのデザイン要素が、会社の刷新されたブランドイメージと調和していません。
日常会話
Do these shoes go well with this jacket?

この靴はこのジャケットと合っている？

「調和がとれない」を英語にするときのよくある間違い

× These colors don't harmony.

○ These colors don't go well together.

harmonyは名詞なので、この形では動詞として使えません。
× The colors are inharmonious together.

○ The colors don't go well together.

inharmoniousにtogetherを重ねるより、自然な定型表現を使います。

「調和がとれない」の英語についてよくある質問

Q. 「調和がとれない」を英語で一言で言うと？

日常的には don't go well together が自然です。色や物の組み合わせが合わないときに使えます。

Q. inharmonious と clash の違いは？

inharmonious は不調和な状態を表す形容詞で、clash は色や柄などがぶつかって合わないことを表す動詞です。

Q. 「調和がとれない」のビジネスでの言い方は？

デザインやブランドイメージについては do not go well together や clash with が自然です。

「調和がとれない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く