徴税
「徴税」の英語
「徴税」は英語で tax collection と言います。政府や税務当局が税金を評価し、請求して集める手続き全体を指します。実際に得た税収は tax revenue で、意味が異なります。
「徴税」の英語の使い分け
政府や税務当局が税金を集める手続き全体を指す正式な表現です。
The agency oversees tax collection.
コアイメージ
政府や税務当局が税金を評価・請求して集める行為
英英
The action or process by which a government or its agencies assesses, demands, and gathers taxes from individuals or organizations.
語源
tax collectionは、tax（課税）とcollection（集めること）の組み合わせで、taxはラテン語taxareなどを経て「課す」を意味し、collectionはcollect（集める）に由来して「税金を集めること」を表す。
コラム
- 英語の'tax collection'は課税の手続き全体を指し、税収（政府が実際に得る金額）とは異なる
「徴税」のレベル別の例文
- 中学
Tax collection begins in April.
徴税は4月に始まります。
- 高校・英検2級
Efficient tax collection supports essential public services.
- TOEIC・ビジネス
The department is reviewing its tax collection procedures.
- 日常会話
Who handles tax collection here?
ここでは誰が徴税を担当しているのですか。
「徴税」を英語にするときのよくある間違い
× 徴税を tax revenue と言う。
○ 徴税は tax collection と言う。
tax revenue は政府が実際に得る税収を指します。
× The government does tax collection.
○ The government collects taxes.
この意味では do よりも、動詞 collect を使って表現するほうが自然です。