賦課する

「賦課する」の英語

「賦課する」は英語で levy と言います。税金や料金などを公的に課す場合に使う、やや硬い表現です。一般的な「課す」なら impose も使えます。

「賦課する」の英語の使い分け

「賦課する」の例文

They are levying higher tariffs to protect local industry.

彼らは地元産業を守るためにより高い関税を課している。

levyのイラスト

コアイメージ

権限を持つ機関が税や料金を公式に課して、特定の負担を求める仕組み

使い方

  • levy taxes

    税を課す

  • levy a tax on

    〜に税を課す

  • levy a fee

    手数料を課す

類義語との違い

levy: 特定用途のために一時的に課すこと
tax: 一般財源に継続的に課すこと
charge: サービスや品に料金を請求すること
impose: 税や負担を強制的に課すこと

英英

To impose or require payment of a tax, fee, or charge on people or organizations.

語源

levyは、古フランス語levée（集めたもの）に由来し、中世に兵や金を「上げて集める」行為を指したことから、税を課す「徴税」の意味になった

コラム

  • 特定の事業費をまかなうために一時的に課されることが多く、例えば不動産に対するlevyが学校財源に充てられる場合がある。

「賦課する」のレベル別の例文

「賦課する」を英語にするときのよくある間違い

  • × They levied on residents a fee.

    ○ They levied a fee on residents.

    levy の直後に料金などの対象を置き、課される相手には on を使います。

  • × The school did a levy on parents.

    ○ The school levied a fee on parents.

    levy は do を使わず、動詞としてそのまま使います。

「賦課する」の英語についてよくある質問

Q. 「賦課する」を英語で一言で言うと？
levy が最も直接的です。公的機関が税金や料金を公式に課す場合に使います。
Q. levy と impose の違いは？
levy は税金や料金を公的に課す意味が中心です。impose は税金のほか、制限や罰などにも広く使えます。
Q. 「賦課する」のビジネス文書での言い方は？
税金や料金なら levy、制限や罰則なら impose が一般的です。例えば、levy a fee on customers のように表現します。

「賦課する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「賦課する」の英語が載っている単語帳

1 / 1