説得力を削ぐ
「説得力を削ぐ」の英語
「説得力を削ぐ」は英語で undermine the persuasiveness of と言います。議論や提案の説得力を弱める一般的な表現です。weaken the argument のように言うこともできます。
「説得力を削ぐ」の英語の使い分け
undermine the persuasiveness of
議論や提案などの説得力を弱める、最も使いやすい表現です。
weaken the argument
主張や議論の力を弱める、分かりやすく一般的な表現です。
One contradiction can weaken the argument considerably.
dilute the impact of
情報や要素が多すぎて、主張の印象や効果を薄める表現です。
Too many statistics can dilute the impact of the message.
「説得力を削ぐ」の例文
Adding unnecessary details can unsubstantialise the main argument.
不要な詳細を加えると主張の中身を薄くする可能性がある。
コアイメージ
主張や物事の実体を削り、重みや重要性を弱める
英英
To make something less substantial or weighty, reducing its core content or the persuasive force of an argument.
語源
unsubstantialiseは、形容詞substantial（実質的な）に否定の接頭辞un-と動詞化接尾辞-iseが付いて『実質的でなくする＝中身を薄くする』という意味に作られた語。
コラム
- 文や議論の本筋に不要な要素が入り内容が軽くなることを表す語で、書き言葉で用いられることが多く動詞の構成が意味の把握を助ける。
「説得力を削ぐ」のレベル別の例文
「説得力を削ぐ」を英語にするときのよくある間違い
× do the persuasiveness down
○ undermine the persuasiveness of the argument
「削ぐ」を do で訳さず、説得力を弱める動詞を使います。
× The argument is unsubstantial.
○ The argument lacks substance.
unsubstantial は一般的な表現ではないため、「内容が薄い」は lack substance とするのが自然です。