評判の悪い
「評判の悪い」の英語
「評判の悪い」は英語で disreputable と言います。人や企業の信用・品位の低さには disreputable、みすぼらしく治安の悪そうな場所には seedy、不快・不道徳な印象には unsavory が使われます。
「評判の悪い」の英語の使い分け
人や企業が信用や品位を失い、評判が悪い場合に使います。
建物や地域が古く、薄汚れて治安も悪そうな場合に使います。
行為や人物に不快感や道徳的な嫌悪を感じる場合に使います。
The investigation uncovered unsavory connections between the bidders.
例文
The company was exposed as disreputable after the fraud allegations.
その会社は詐欺疑惑で評判の悪いことが明らかになった。
コアイメージ
評判の悪い状態を指し、社会的な信頼や品位を欠くと認識される
英英
Having a bad reputation; regarded as untrustworthy, dishonest, or lacking respectability.
語源
disreputableは、ラテン語reputare（考える・評価する）から派生したreputable（評判の良い）に否定接頭辞dis-が付いて「評判の良くない」という意味になった
コラム
- disreputableは個人や企業が信用や品位を失っている状態で使われ、詐欺や不正の疑いと結び付く文脈で出現しやすい
例文
The travelers stayed in a seedy hotel near the train station.
旅行者たちは駅近くのみすぼらしいホテルに泊まった。
コアイメージ
みすぼらしい外観で、薄汚れた雰囲気や評判の悪さを感じさせることを指す
英英
Having a shabby, rundown appearance that suggests dirtiness or a disreputable character; often used of places such as hotels or neighborhoods.
語源
seedyは、seed（種）に接尾辞-yが付いた語に由来し、もとは「種が付いている／種の多い」を意味していたが、古びて荒れた様子を連想して「みすぼらしい」や「風紀の悪い」の意に発展した。
コラム
- seedyはhotelやareaとよく結び付き、建物や地区の古さだけでなく不潔感や治安の悪さを含意する用法がある
例文
コアイメージ
不愉快な感覚や道徳的な嫌悪を引き起こすことを指す
英英
Causing feelings of dislike, disgust, or moral disapproval; unpleasant in character or morally questionable.
語源
unsavoryは、接頭辞un-（否定）とsavory（味が良い／心地よい）から成り、元は「味が良くない」を指し、後に「道徳的に好ましくない」の意味に広がった。
コラム
- 味や行為に対する嫌悪や道徳的な批判を含んで使われるため、会社の慣行の不正や不名誉さを指す文脈で用いられやすい
「評判の悪い」のレベル別の例文
「評判の悪い」を英語にするときのよくある間違い
× The company has bad reputation.
○ The company has a bad reputation.
reputationを単数で使うときは通常、aが必要です。
× a reputation bad company
○ a disreputable company
英語では形容詞を名詞の前に置き、語順をそのまま訳しません。