評判の良い

「評判の良い」の英語

「評判の良い」は英語で reputable と言います。人や会社などの社会的な評価が高いことを表し、reliable や trustworthy は個人や物の信頼性に焦点を置く表現です。

「評判の良い」の英語の使い分け

「評判の良い」の例文

She works for a reputable company.

彼女は評判の良い会社で働いている。

reputableのイラスト

コアイメージ

多くの人や組織からの信頼や評価が積み重なっている

関連語

( 名) reputation： 評判

( 形) reputed： 評判の良い

↔︎( 形) disreputable： 評判の悪い

↔︎( 形) untrustworthy： 信頼できない

使い方

  • reputable company

    評判の良い会社

類義語との違い

reputable: 評判が良く、社会的に信用されている
reliable: いつも期待どおりに動き、頼りになる
trustworthy: 信用でき、約束を守り裏切らない

英英

Well-regarded for being honest and doing good work.

語源

reputableは、ラテン語reputare（再び考える、評価する）から中世フランス語などを経て英語に入り、良い評価を受けることを表し「評判の良い」となる

コラム

  • reputableは社会的評価＝評判の良さを示し、reliableやtrustworthyは個人や物の信頼性・信用できる性質を指す点で異なる

「評判の良い」のレベル別の例文

「評判の良い」を英語にするときのよくある間違い

  • × a reputation company

    ○ a reputable company

    reputationは名詞で、評判の良いという形容詞にはreputableを使います。

  • × a famous dentist

    ○ a reputable dentist

    famousは「有名な」という意味で、信頼や評価の高さを必ずしも表しません。

「評判の良い」の英語についてよくある質問

Q. 「評判の良い」を英語で一言で言うと？
reputable が一般的です。会社、店、学校、専門家などの社会的な評価が高いことを表します。
Q. reputable と reliable の違いは？
reputable は周囲からの評判や社会的評価が高いという意味です。reliable は人や物が頼りになり、期待どおりに機能するという意味です。
Q. 「評判の良い」のビジネス英語での言い方は？
reputable が使えます。例えば、a reputable supplier で「評判の良い供給業者」を表します。

「評判の良い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「評判の良い」の英語が載っている単語帳

1 / 1