詐称者

「詐称者」の英語

「詐称者」は英語で imposter と言います。身分や資格を偽って信用や利益を得る人に使います。pretender は正当な資格や地位がないのにそれを主張する人を指すことがあり、masquerader は変装者を指すことが多い表現です。

「詐称者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
imposter
身分や資格を偽り、他人になりすまして利益を得る人に使います。
The imposter used a false name to enter the building.
その詐称者は偽名を使って建物に入りました。
masquerader
仮面や衣装で正体を隠し、舞踏会に参加する場合や他者を欺く場合のいずれかを指す人
A masquerader slipped into the theater wearing a dark cloak.
暗いマントを着た変装者が劇場に忍び込んだ。
pretender
正当な資格や地位がないのに、それを持っていると主張する人を指します。詐称者の意味ではやや硬く、王位などの正当な地位を主張する人にも使います。
The pretender claimed to be the rightful heir to the throne.
その王位請求者は、自分が王位の正当な継承者だと主張しました。

imposter

意味

例文

She realized the antique dealer was an imposter.

彼女はその骨董商が偽者だと気づいた。

コアイメージ

他人になりすまして信用や利益を得る人を指す

英英

A person who pretends to be someone else to deceive others and obtain trust, advantage, or money.

語源

imposterは、ラテン語impostorに由来し、im-（～の上に）＋ponere（置く）から『（偽りを）押しつける者』という発想で意味が発展した

コラム

  • imposterは身分や資格を偽って利益を得る人を指し、impostor syndromeは自己を詐欺師のように感じる心理状態を指す点で意味が異なる

masquerader

意味

例文

A masquerader slipped into the theater wearing a dark cloak.

暗いマントを着た変装者が劇場に忍び込んだ。

コアイメージ

仮面や衣装で正体を隠し、舞踏会に参加する場合や他者を欺く場合のいずれかを指す人

英英

A person who conceals their identity with a mask or costume, either as a participant in a masquerade or in order to deceive others.

語源

masqueraderは、masqueradeの語から発し、仮面舞踏会の参加者を指す語で、転じて欺瞞を目的とする者にも用いられる。

コラム

  • 仮面舞踏会の参加者を指すことが多いが、報道や小説では偽装や詐欺を行う人物の表現にも使われる。

pretender

意味

例文

The so-called expert turned out to be a pretender who had faked his credentials.

その自称専門家は資格を偽った詐称者であることが判明した。

コアイメージ

肩書きや資格を偽って他人をだます人を指す

英英

A person who falsely claims to have qualifications, status, or identity in order to deceive others.

語源

pretenderは、ラテン語pretendere（主張する）を語源とし、古フランス語の表現を経て英語で『主張する者』の意に定着し、やがて偽りの主張をする者を指す語義が生じた。

コラム

  • 現在の用法では資格や肩書きを偽る不正な人物を指すことがあり、文脈によって歴史的な王位請求者を意味する場合と区別される

「詐称者」のレベル別の例文

「詐称者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a false person.

    ○ He is an imposter.

    英語では人を表す自然な名詞 imposter を使います。

  • × She did an imposter.

    ○ She is an imposter.

    詐称者は行為ではなく、その人自身を表す名詞です。

「詐称者」の英語についてよくある質問

Q. 「詐称者」を英語で一言で言うと？
imposter が最も一般的です。身分や資格を偽り、他人になりすます人を指します。
Q. imposter と pretender の違いは？
imposter は他人になりすましたり身分・資格を偽ったりする人を指します。pretender は、正当な資格や地位がないのにそれを持っていると主張する人を指し、王位などの継承権を主張する人にも使われます。
Q. 「詐称者」のビジネス場面での言い方は？
imposter が一般的です。例えば、an imposter posing as a senior manager で「上級管理職になりすました詐称者」と表せます。

「詐称者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1