変装者

「変装者」の英語

「変装者」は英語で a person in disguise と言います。masquerader は、仮面舞踏会の参加者や、正体を隠して人を欺く人物を指すやや文章語の表現です。

「変装者」の英語の使い分け

  • a person in disguise

    日常会話でも使いやすい、変装している人を表す中立的で説明的な表現です。

    The person in disguise walked into the building.

    その変装者は建物の中に入っていきました。

  • masquerader

    仮面舞踏会の参加者や、正体を隠して人を欺く人物を指す、やや文章語の表現です。

    The masquerader fooled everyone at the party.

    その変装者はパーティーで全員をだましました。

「変装者」の例文

A masquerader slipped into the theater wearing a dark cloak.

暗いマントを着た変装者が劇場に忍び込んだ。

コアイメージ

仮面や衣装で正体を隠し、舞踏会に参加する場合や他者を欺く場合のいずれかを指す人

英英

A person who conceals their identity with a mask or costume, either as a participant in a masquerade or in order to deceive others.

語源

masqueraderは、masqueradeの語から発し、仮面舞踏会の参加者を指す語で、転じて欺瞞を目的とする者にも用いられる。

コラム

  • 仮面舞踏会の参加者を指すことが多いが、報道や小説では偽装や詐欺を行う人物の表現にも使われる。

「変装者」のレベル別の例文

「変装者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a disguise.

    ○ He is a person in disguise.

    disguise は変装そのものを表す名詞で、人を表しません。人を表すには a person in disguise などを使います。

「変装者」の英語についてよくある質問

Q. 「変装者」を英語で一言で言うと？
1語なら masquerader が使えます。日常的には a person in disguise のほうが自然で分かりやすい表現です。
Q. masquerader はどんな変装者を指しますか？
仮面舞踏会の参加者にも、正体を隠して他人を欺く人物にも使われます。
Q. 「変装者」は日常会話でよく使いますか？
masquerader はやや文章語です。日常会話では、文脈に応じて a person in disguise などと説明するのが一般的です。

「変装者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1