証拠を入手する

「証拠を入手する」の英語

「証拠を入手する」は英語で get evidence と言います。公的な文書では obtain evidence、証拠を確保・保全する場面では secure evidence が使えます。特定の不正や有罪の証拠をつかむ口語表現は get the goods on someone です。

「証拠を入手する」の英語の使い分け

「証拠を入手する」の例文

After weeks of searching, the detective got the goods that proved the suspect's guilt.

数週間の捜索の後、刑事は容疑者の有罪を証明する証拠を入手した。

コアイメージ

誰かの有罪や不正を示す証拠を見つけ出して入手することを指す表現で、証拠を入手する

英英

To obtain incriminating evidence or information that can be used to prove a person's guilt or misconduct.

語源

get the goodsは、the goodsが不利な証拠や内部情報を意味するスラングとして用いられることから、getを伴って証拠を入手するという意味になった

コラム

  • 口語表現であり公的な文書ではより正式な語を用いることが多い

「証拠を入手する」のレベル別の例文

「証拠を入手する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did evidence.

    ○ I obtained evidence.

    evidenceは名詞なので、「入手する」には obtain などの動詞を使います。

  • × I got a proof.

    ○ I got evidence.

    「証拠」という意味では、通常は不可算名詞の evidence を使います。

「証拠を入手する」の英語についてよくある質問

Q. 「証拠を入手する」を英語で一言で言うと？
一般的には get evidence と言います。公的な場面では obtain evidence がよく使われます。
Q. get the goods と obtain evidence の違いは？
get the goods は、誰かの不正や有罪を示す証拠をつかむという口語表現です。通常は get the goods on someone の形で使います。obtain evidence は、証拠を入手することを客観的に述べる正式な表現です。
Q. 「証拠を入手する」のビジネスメールでの言い方は？
obtain evidence が適しています。証拠を確保・保全したことを述べる場合は secure evidence も使えます。例えば、We obtained evidence to support the claim. と書けます。

「証拠を入手する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1