証拠価値のある

「証拠価値のある」の英語

「証拠価値のある」は英語で probative と言います。主に法廷や法律文書で、証言や資料などが事実を示す力を評価するときに使う専門的な形容詞です。日常語ではあまり使いません。

「証拠価値のある」の英語の使い分け

「証拠価値のある」の例文

Her probative testimony influenced the jury.

彼女の証拠価値のある供述が陪審に影響を与えた。

コアイメージ

ある証言や資料が事実を示して事実関係の解明に役立つことを表す

英英

Having the quality of proving something or tending to establish a fact, especially in evidence or testimony.

語源

probativeは、ラテン語probare（試す・証明する）を語源とし、英語ではproba-に形容詞を作る-ativeがついて「証明力がある」の意味になった

コラム

  • 主に法的文脈で使われ、証言や資料の「証拠価値」を評価するときに用いられる用語である。

「証拠価値のある」のレベル別の例文

「証拠価値のある」を英語にするときのよくある間違い

  • × This evidence is proofable.

    ○ This evidence is probative.

    proofable はこの意味では一般的な英語ではなく、証拠が事実を示す力を表すには probative を使います。

「証拠価値のある」の英語についてよくある質問

Q. 「証拠価値のある」を英語で一言で言うと？
probative と言います。主に法律分野で、証言や資料が事実を示す力を表す形容詞です。
Q. probative はどんな場面で使いますか？
法廷、判決、法律論文などで、証拠や証言の証拠価値を評価するときに使うのが一般的です。
Q. 「証拠価値のある」をビジネス英語で使えますか？
法的な調査や不正調査など、証拠の価値を正式に評価する場面では使えます。一般的な社内会話では、文脈に応じて useful evidence などのほうが自然な場合もあります。

「証拠価値のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1