許容できる程度に
「許容できる程度に」の英語
「許容できる程度に」は英語で acceptably と言います。性能や結果が合格点で問題ないことを表す、実用的な副詞です。allowably はまれなので、通常は acceptably が自然です。
例文
コアイメージ
性能や結果が合格点に達し、問題とされない程度に行われることを示す
英英
In an acceptable manner; sufficiently well to be tolerated or approved, though not particularly impressive.
語源
acceptablyは、acceptable（受け入れ得る、許容できる）に英語の副詞化接尾辞-lyが付いたもので、acceptableはラテン語acceptare（受け入れる）由来で英語化された
コラム
- acceptablyはソフトウェアや機器の動作評価で使われることが多く、The software runs acceptablyのように基準を満たすことを簡潔に伝える際に便利
例文
Given the tight budget, the decorations were allowably simple.
厳しい予算を考えると、装飾は許容できる程度に質素だった。
コアイメージ
許容できる程度に、完全ではないが受け入れられる程度であることを示す
英英
To an extent that is acceptable though not ideal; indicating sufficiency rather than excellence.
語源
allowablyは、allowableの語幹に副詞化接尾辞-lyが付いて副詞化したもので、許容される程度を表す
コラム
- acceptablyやpermissiblyと意味が近く、日常会話ではacceptablyがより一般的に使われることが多い
「許容できる程度に」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Although the essay lacks detail, it is acceptably clear overall.
- TOEIC・ビジネス
The revised delivery times remained within acceptable limits for most clients.
- 日常会話
The hotel room was acceptably clean—nothing special, but I had no complaints.
「許容できる程度に」を英語にするときのよくある間違い
× The machine works allowable.
○ The machine works acceptably.
allowable は形容詞で、動作の評価を表す副詞には使いません。
× It is acceptably to use this method.
○ It is acceptable to use this method.
be動詞の後で「許容できる」と言うときは形容詞 acceptable を使います。